The Haunting Cat—Brugg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
On the Kleine Steig near Brugg there is a place where a witch1 in the shape of a black cat guards a treasure. Every attempt to drive the monster away has so far been in vain.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Spukende Katze - Brugg
Auf der Kleinen Steig bei Brugg ist ein Platz, wo eine Hexe in Gestalt einer schwarzen Katze einen Schatz hütet. Es war bis jetzt vergebens, das Unthier wegzujagen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Witchcraft, Hidden treasure