The Haunting in Old Haldenstein Castle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A rather elderly farmer from Battänia went to the market in Cur and set out for home again at night. As he passed below the ruins of Haldenstein Castle, he heard lovely music sounding within them. He looked up.
Then he also saw bright lights gleaming down from the ruins. Since he was not very fearful and, moreover, was quite merry from noble Veltliner-Wein1, he boldly climbed the mountain, scaled the castle rock, and squeezed through the narrow opening in the wall into the ruins. There he found a most lively scene: a festively adorned company danced in strange rounds and invited the worthy farmer to dance as well. He did not hesitate long, but chose a very pretty dancer. She then became so fond of him that she gave him a beautiful tobacco pipe, at which he showed boundless delight.
The good old man now made merry in earnest with dancing, singing, and feasting until morning, and wished that he might spend his whole life in such lofty and pleasant company. But when the dawn appeared in the east, he saw to his horror that all the dancers had goats’ feet. In an instant the entire company vanished as well, and he stood utterly alone inside the castle ruins.
When he now wanted to fill his beautiful pipe, he pulled a cat’s tail from his pocket instead. He crawled back through the hole in the wall and went home in ill humor, where his beloved wife was just about to go down to the village of Haldenstein for the sermon, for it was Sunday. She had long expected him and now asked him to prepare the midday meal in her place. The man took over the cooking, and the woman went to church. Upon her return, the two sat down at the table.
All the food was spoiled, and instead of the large piece of juicy meat that the woman had placed in the soup kettle, the man drew out—a pair of old shoes.
Reader notes
-
Veltliner-Wein
the historical German name here for wine from the Valtellina south of Graubünden; readers should not assume that it means the modern Grüner Veltliner grape variety.
Original text
Der Spuck im alten Schlosse Haldenstein
Ein ziemlich bejahrter Bauer von Battänia ging nach Cur auf den Markt und machte bei Nacht sich wieder auf den Heimweg. Als er unterhalb der Schlossruine Haldenstein vorbeiging, hörte er in Derselben eine liebliche Musik erschallen. - Er schaute auf.
Da erblickte er auch helle Lichter aus den Ruinen herabblinken, und da er wenig furchtsam, überdies vom edlen Veltliner-Wein ziemlich angeheitert war, stieg er herzhaft den Berg hinan, klomm den Schlossfels auf, und zwängte sich durch die enge Mauer-Öffnung ins Innere der Ruinen. Dort fand er gar reges Leben: Eine festlich geputzte Gesellschaft tanzte in seltsamen Reigen, und ladete den wackern Bauern auch zum Tanze ein. Er besann sich denn auch nicht lange, und wählte eine ganz schmucke Tänzerin sich aus, Die wurde ihm nun so hold, dass sie ihm eine schöne Tabakspfeife schenkte, worüber er eine unmässige Freude bezeugte,
Der gute Alte machte sich nun brav lustig, bei Tanz und Sang und Schmaus, bis am Morgen, und er wünschte sich, allzeit seines Lebens in so hoher und angenehmer Gesellschaft zu sein. Als aber im Osten das Morgenrot sich zeigte, wurde er mit Schrecken gewahr, dass alle Tanzenden Gaisfüsse hatten; im Nu verschwand auch die ganze Gesellschaft, und mutterseel-alleine stand er im Innern der Schlossruinen.
Wie er nun aber seine schöne Pfeife füllen wollte, zog er statt Derselben einen Katzenschwanz aus der Tasche. Er kroch durch das Mauerloch zurück, und ging verdriesslich nach Hause, wo seine Frau Eheliebste eben im Begriffe stand, nach dem Dorfe Haldenstein hinunter zur Predigt zu gehen, denn es war Sonntag. Sie hatte schon lange ihn erwartet, und bat ihn nun, statt ihrer das Mittagessen zu bereiten. Der Mann übernahm die Kocherei, und die Frau ging zur Kirche. Bei ihrer Rückkehr setzten die Beiden sich zu Tische.
Da war alles Essen verdorben, und statt des grossen Stückes saftigen Fleisches, das die Frau in den Suppenkessel gelegt hatte, zog der Mann - ein Paar alte Schuhe aus Demselben.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Music and dance, Local memory