Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Haunting on Gitschenberg

English translation

Gitschenberg above Seedorf was very heavily haunted.

There, ‘it’ never let people play cards beyond midnight. Once midnight arrived, the playing cards simply vanished, or a ghostly woman laid herself crosswise over the table.

An unsuspecting citizen of Altdorf once spent the night in the lonely mountain cottage, knowing nothing of the haunting. At midnight, something began to crackle and sputter in the kitchen as though someone were tending a fire there and cooking or doing erwellen1. Several times, the overnight guest rose and looked outside but could discover neither smoke nor fire nor anything alive. After about an hour, the noise stopped.

In general, they also had much misfortune among the livestock. At last, they addressed the ghost, and it let them know that it could be redeemed if they no longer played cards beyond the allotted time and brought the next year’s first Anken2 to the Capuchins3. They did so, and now nothing more of the ghost is noticed up there.

Mich. Walker; K. Zgraggen

Reader notes

  1. erwellen

    an Uri Alpine dairying verb for heating or otherwise processing milk or whey during cheesemaking; the kitchen noise suggests this work, but the exact production stage is uncertain.

  2. Anken

    the traditional Swiss German word for butter; here the next year’s first butter must be brought to the Capuchins as part of the ghost’s condition for redemption.

  3. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

Original text

Der Spuk im Gitschenberg

Ganz gewaltig geisterte es im Gitschenberg ob Seedorf.

Länger als bis Mitternacht liess »es« dort die Leute nie Karten spielen. War Mitternacht da, so verschwanden einfach die Spielkarten, oder es legte sich ein gespensterhaftes Weibsbild quer über den Tisch.

Ein harmloser Bürger von Altdorf nächtigte einst im einsamen Berghäuschen, wusste aber nichts vom Spuk. Um Mitternacht fing es in der Küche an zu »spratzlen«, wie wenn da jemand ein Feuer unterhielte und kochen oder erwellen würde. Mehrmals stand der Übernächtler auf und schaute hinaus, konnte aber weder Rauch noch Feuer noch etwas Lebendes entdecken. Etwa nach einer Stunde hörte das Geräusch auf.

Sie hatten überhaupt viel Unglück unter dem Vieh. Da redeten sie einst das Gespenst an, und es liess sie wissen, es könne erlöst werden, wenn sie nicht mehr über die Zeit hinaus Karten spielen und im nächsten Jahr den ersten Anken den Kapuzinern bringen würden. Sie machten es so, und jetzt merkt man da droben nichts mehr vom Gespenst.

Mich. Walker; K. Zgraggen

Story context

Places
Uri
Themes
Ghosts

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.