The Haunting Priest near St. Wendel
English translation
Near St. Wendel, on the far side of the Linth, there once stood a chapel of which scarcely even ruins can now be seen.
Shortly before the Reformation came to the country, this chapel was placed under a priest who, instead of using the church’s rich revenues entrusted to his management for the benefit of the poor and the welfare of religion, squandered and feasted them away in riotous living. Lampreys, haunches of chamois1, and the finest wines adorned his table, where a pretty, voluptuously built girl had to serve him.
All this fine living made him so thick and fat that, soon coming to an abrupt end, he literally suffocated in his own fat. Although the lump of flesh in which the priest’s soul had dwelled had now come to rest, the same was not true of the soul.
Even today, as punishment for having been too subservient to the senses of the body and thereby forgetting the duties religion imposed upon it, the soul can be seen wandering in the ghostly form of a priest around the place where the chapel once stood.
Reader notes
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
Original text
Der spukende Pfaff bei St. Wendel
Bei St. Wendel, jenseits der Linth, stand einst eine Kapelle, von der man jetzt kaum noch Trümmer wahrnimmt.
Kurz vorher, ehe die Reformation in das Land kam, war dieser Kapelle ein Pfaff vorgesetzt, der die reichen Einkünfte der Kirche, welche er zu verwalten hatte, statt sie zum Besten der Armen und zum Heile der Religion anzuwenden, in Saus und Braus verschlemmte und verprasste. Lampreten, Gemsziemer und die feinsten Weine zierten seine Tafel, bei der ihm ein hübsches, üppig gebautes Mädchen servieren musste.
Von all dem Gutleben ward er aber so dick und fett, dass er, bald ein kurzes Ende nehmend, buchstäblich in seinem Fette erstickte. Obschon der Fleischklumpen, in welchem des Pfaffen Seele gewohnt hatte, nun zur Ruhe gekommen war, so war es mit dieser doch nicht das Gleiche.
Noch heutigen Tages sieht man zur Strafe, dass sie den Sinnen des Leibes zu sehr untertan war und darob die von der Religion ihr auferlegten Pflichten vergaß, dieselbe in der spukhaften Gestalt eines Pfaffen um den Ort, wo einst die Kapelle stand, herumwandeln.
Story context
- Places
- Glarus
- Themes
- Ghosts, Local memory