Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Hauri of the Juchliberg

English translation

When an avalanche buried the Grimsel hospice several years ago, the servant who guarded the house alone through the winter heard the Hauri1. It called plaintively from the Juchliberg. The dogs sprang up restlessly, opened the doors themselves, and fled outside into the open. Believing that a traveler was calling for help, the servant likewise hurried before the door. Outside the sun shone bright and friendly, but around the Juchliberg something hovered in the air that he could not see clearly. No traveler appeared near or far. He called the dogs, which were wandering aimlessly, and returned with them to his work in the room. Then the sound rang out a second time. Again he sought the supposed traveler who had called for his help, and again in vain; but a reddish glow shimmered around the Juchliberg. He returned to the house. Only when the sky above him seemed to collapse with a terrible roar did he recognize—too late—who had called him. The roof rafters snapped like straws, and immeasurable masses of earth rolled before the door so that every exit seemed blocked. Only the strength of the walls had preserved the house from complete destruction and him from instant death. Yet in fleeing, the Hauri had flipped open the chimney cover and thus opened a route of escape for him. He climbed through the chimney into daylight while the Kobolde2, believing they had buried him, celebrated their triumph on the Aare Glacier. He pulled the dogs after him and carried the tale into the valley. He now knows the voice of the Hauri, but does not like to tell the story, for he does not wish to forfeit the favor it so openly showed him.

Reader notes

  1. Hauri

    the Hauri is a Juchliberg spirit whose cry warns the winter caretaker and whose action opens his escape; its appearance, name origin, and relationship to other Alpine warning spirits are uncertain.

  2. Kobolde

    the plural Kobolde denotes mischievous or hostile German-speaking place spirits, here imagined celebrating on the glacier; their precise connection to the avalanche and to the Hauri is uncertain.

Original text

Das Hauri vom Juchliberg

Als vor einigen Jahren eine Lawine das Grimselspital verschüttete, da hörte der Knecht, der einsam den Winter über das Haus hütet, das Hauri. Klagend rief es vom Juchliberge her; die Hunde sprangen unruhig auf, öffneten sich selbst die Türen und flüchteten hinaus in das Freie. Der Knecht, im Glauben, ein Wanderer rufe um Hülfe, eilte ebenfalls vor die Türe. Draussen schien hell und freundlich die Sonne, um den Juchliberg aber schwebte es in der Luft, er konnte nicht recht deutlich sehen, was. Kein Wanderer zeigte sich in der Nähe noch Ferne. Er rief die Hunde, die ziellos umherschweiften und kehrte mit ihnen in die Stube zu seiner Arbeit. Da erschallte der Ton zum zweiten Male. Abermals suchte er den vermeintlichen Wanderer, der seine Hülfe angerufen, abermals vergebens; am Juchliberge aber flimmerte ein rötlicher Schein. Er kehrte wieder in das Haus. Erst als der Himmel über ihm mit schrecklichem Getöse zusammenzubrechen schien, erst dann erkannte er, aber zu spät, wer ihm gerufen. Wie Strohhalmen waren die Sparren des Daches geknickt und unermessliche Erdlasten vor die Türe gewälzt, so dass jeder Ausgang gesperrt schien. Nur die Festigkeit der Mauern hatte das Haus vor gänzlicher Zerstörung, ihn vor augenblicklichem Tode gewahrt. Allein im Fliehen hatte das Hauri den Deckel des Kamins aufgeklappt und ihm so einen Rettungsweg eröffnet. Er kletterte durch den Schornstein an das Tageslicht, als die Kobolde ihn begraben glaubend, ihren Triumph auf dem Aaregletscher feierten, zog die Hunde nach und brachte die Mähr in das Tal. Er kennt jetzt die Stimme des Hauri, aber er erzählt die Geschichte nicht gern, denn er möchte seine Gunst, die sich so offenbar gezeigt, nicht verscherzen.

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.