The Hausbutz Stutzli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In Serfrangen near Klosters, a Hausbutz1 called “Stutzli2” still displayed all the good-natured and trusting character of a house spirit. His favorite place was the Ofenbank3. A little child was born in the house where Stutzli lived, and whenever the child's cradle was placed beside the Ofenbank, Stutzli rocked it for the longest time. Little by little Stutzli vanished. “He was redeemed by rocking the innocent little child.”
Reader notes
-
Hausbutz
a domestic spirit or house sprite; unlike a merely frightening bogey, Stutzli is gentle, helpful, and capable of redemption.
-
Stutzli
the personal diminutive name of the Hausbutz; the -li ending conveys smallness or familiarity in Swiss German.
-
Ofenbank
the bench built beside or around a masonry stove, a warm focal place in a traditional household and Stutzli's favored seat.
Original text
Der Hausbutz Stutzli
Noch ganz das gutmütige und zutrauliche Wesen eines Hausgeistes zeigte in Serfrangen bei Klosters ein Hausbutz, »Stutzli« genannt. Sein Lieblingsplätzen war die Ofenbank. Da kam in dem Hause, wo Stutzli sich befand, ein Kindlein zur Welt, und wenn man das Kindlein in der Wiege zur Ofenbank stellte, wiegte der Stutzli dasselbe die längste Zeit. Nach und nach verschwand der Stutzli. »Er wurde erlöst durch das Wiegen des unschuldigen Kindleins.«
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief