The Head as Messenger
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
People still tell many things from our forefathers’ glorious struggles for liberty that the historians did not record. I give the following legend as an example:
Once again, enemies advanced up through Valais in mighty hosts. With bloody swords, they intended to make the headstrong farmers above regret their freedom and teach them obedience and submission to great lords. All the men from the lower regions were recruited and taken into the battle against Upper Valais.
During the campaign, several women were washing clothes at a trough supplied with water from the Rhône. The spring sun shone warmly down and put the washerwomen in a fine mood. Not only were their hands active; their fluent organs of speech, as could hardly be otherwise, likewise found no rest but clattered on without interruption in the liveliest murmuring and hissing. Naturally, the washerwomen’s talk this time fell upon the military expedition and the enemies being fought. ‘I wonder,’ one said, ‘whether those stupid, square, loutish heads up there might not become somewhat rounder and more pliable this time?’ ‘Oh, certainly!’ laughed another. ‘Round and spherical as polished Rhône gravel! Oh, how good that makes my heart feel! My husband promised to bring me home something truly fine from that cow country above, where calves dance and bulls make music. Oh, how I look forward to that happy day! Ah, look how the water is turning red! The proud ringed cows they are slaughtering up along the Rhône today must have beautiful horse blood! It tastes sweeter to me than honey and shines brighter than gold!’ At that very moment, the water carried down a severed head and cast it into the joyful washerwoman’s trough. It was the bloody head of her husband.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Kopf als Bote
Aus den ruhmvollen Freiheitskämpfen unserer Voreltern erzählen sich die Leute noch manches, so die Geschichtsschreiber eben nicht aufgezeichnet haben. Ich führe hier z.B. folgende Sage an:
Einst zogen wieder Feinde in gewaltigen Haufen das Wallisland hinauf, um den köpfischen Bauern da droben ihre Freiheit mit blutigem Schwerte verleiden zu machen und sie Gehorsam und Unterwürfigkeit gegen grosse Herren zu lehren. Die Männer der tieferen Gegenden wurden alle aufgeworben und mit in den Kampf gegen Oberwallis gezogen.
Während des Feldzuges machten nun Weiber ihre Wäsche an einem Waschtrog, dem das Wasser aus der Rhone zufloss. — Die Frühlingssonne schien warm hernieder und machte die Wäscherinnen eben gut gelaunt; nicht nur ihre Hände waren tätig, auch ihr geläufiges Redehaus, wie das nicht anders sein kann, — ruhte nicht und klapperte ununterbrochen im muntersten Gemurmel und Gezische fort. Natürlich fielen diesmal die Waschweiber über den Kriegszug und die zu bekämpfenden Feinde her. «Mich wundert's», meinte die eine, «ob diesmal die dummen, viereckigen Lümmelköpfe da oben nicht etwas runder und gelimpfiger werden mögen?» «O gewiss!» lachte die andere, «rund und kugelig wie geschliffener Rhonesand! O wie ist mir da wohl ums Herz! — Mein Mann hat mir versprochen, aus dem Kuhland da oben, wo Kälber tanzen und Stiere Musik machen, recht was Schönes heimzubringen. O wie freue ich mich des guten Tages! Ach! Schau wie das Wasser sich rot färbt! Wohl schönes Rossblut müssen die stolzen Ringkühe haben, die man heute da oben an der Rhone totschlägt! Das schmeckt mir besser als Honig und glänzt heller als Gold!» — Und im gleichen Augenblicke trug das Wasser ein abgeschlagenes Haupt herab und warf es der frohen Wäscherin in den Trog. — Es war der blutige Kopf ihres Mannes!
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Music and dance