Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Headless Cavalry

English translation

The footpath leading upward from Pélier to St. Germain in Savièse was always believed to be somewhat uncanny. People claimed not infrequently to have seen and heard a great body of cavalry riding up and down it amid the loud clatter of horseshoes, with headless horses and riders who likewise had no heads. In fear, people left the path and, terrified, sprang away in every direction through grassy meadows and cultivated fields, to the detriment of the landowners.

A stouthearted field warden who lived for his office wished, if possible, to remedy this. One evening, when he too heard the ghostly cavalry trotting toward him, he zealously barred the path with his klafterlangen1 official staff, which was well shod with iron. The charging headless horses reared high before the extended barrier and turned back unwillingly. One rider, however, said to the field warden: “If you were not the officer, we would chop you like cabbage and pound you into broth.”

From that time onward, nothing more was heard of the riders. And the last man to tell this tale still prefers wine to water.

Reader notes

  1. klafterlangen

    literally ‘a Klafter long,’ referring to the field warden’s exceptionally long official staff; a Klafter is a historical fathom-like measure whose exact length varied regionally.

Original text

Die kopflose Reiterei

Die Fussstrasse, welche von Pélier aus nach St. Germain in Savièse hinanführt, ward immer etwas unheimlich geglaubt. Eine grosse Reiterei, mit kopflosen Pferden und Reitern, ebenfalls ohne Kopf, wollte man da nicht selten unter hellem Geklapper der Hufeisen auf- und abfahren gesehen und gehört haben. Ängstlich wichen die Leute von der Strasse ab und sprangen mit Schrecken durch begraste Wiesen und angebaute Felder nach allen Richtungen davon, zum Schaden der Grundeigentümer.

Dem wollte ein wackerer Feldhüter, der für sein Amt lebte, wenn möglich abhelfen. Als er eines Abends die spukhafte Reiterei auch daher traben hörte, sperrte er voll Eifer mit seinem klafterlangen, mit Eisen wohl beschlagenen Amtsstabe die Strasse ab. Die anrennenden kopflosen Pferde bäumten sich vor der vorgeschobenen Sperre hoch auf und kehrten unwillig um. Einer der Reiter aber sprach zum Feldhüter: «Wenn du nicht der Amtsmann wärest, so würden wir dich hacken wie Kraut und zu Brühe zerstampfen.»

Von der Zeit an liessen die Reiter nichts mehr von sich hören. Und wer das zuletzt erzählt hat, der trinkt noch jetzt statt Wasser lieber Wein.

Story context

Places
Valais
Themes
Ghosts

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.