The Headless Weather Spirit
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
‘Whenever they were haymaking at Oberkäsern in the Maderanertal,’ my mother often related, ‘it happened not infrequently that toward 9 o’clock in the morning a large man came up from the Kuhkähle to Oberkäsern, marched above Oberkäsern and across the Büel, and from there went down again toward the Brunni. No one ever saw him with a head. He carried a Handbräntli1 on his back. When he appeared, within an hour a cloud came to the Kleine Windgällen, and hardly 10 minutes later the severest storm began, often even with hail. In the afternoon, around 1 – 2 o’clock, he returned from the Brunni, now black as the Devil. He walked across Oberkäsern and then down toward the Kuhkähle. Then the storm also subsided.’
Johann Tresch, Wyler
Reader notes
-
Handbräntli
a small portable wooden dairy container designed to be carried by hand or on the back; the headless weather spirit carries one, but its contents are not stated.
Original text
Der kopflose Wettergeist
»Wenn sie allemal zu Oberkäsern im Maderanertal heueten«, so hat meine Mutter oft erzählt, »geschah es nicht selten, dass am Morgen gegen 9 Uhr ein grosser Mann von der Kuhkähle her nach Oberkäsern hinauf kam, über Oberkäsern und über den Büel und von hier wieder abwärts gegen das Brunni hinunter marschierte. Einen Kopf hat man ihm nie gesehen. Am Rücken trug er ein Handbräntli. Wenn er erschien, kam noch vor Abfluss einer Stunde eine Wolke an den kleinen Windgällen, und kaum 10 Minuten später trat das schwerste Wetter, oft sogar Hagel ein. Nachmittags etwa 1 – 2 Uhr kam er dann vom Brunni wieder zurück und war jetzt schwarz wie der Teufel. Er wanderte über Oberkäsern und dann abwärts der Kuhkähle zu. Dann liess auch das Wetter wieder nach«.
Johann Tresch, Wyler
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Weather lore