The Healing Spring at Heustrich
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Where the Niesen tousles the sea of clouds, there stood in ancient times a little house in which an honest married couple lived. The man was a good, simple farmer, yet so contented and cheerful that scarcely a day passed when he did not set to work at sunrise with jubilant cries and song. But one morning, his yodel had fallen silent. He crept along gloomily, and his face showed a strange pallor. Illness had overtaken him, and sorrow now entered the friendly little house. One morning, when his worthy wife again found him leaning against the rock wall with ashen cheeks, the sight nearly broke her heart. To hide her pain, she hurried out into the forest. There she fell to her knees to send a fervent prayer up to heaven. Scarcely had she finished when she suddenly saw a dwarf standing before her in an unearthly radiance. He wore a crown upon his head and held a scepter in his hand. ‘I am the dwarf king of the Niesen,’ he said. ‘Do not be frightened, good woman; I bring you only good. Do you see that thicket up there? A spring has flowed there for centuries, but until today it remained hidden from humans. Climb up, draw from the spring, and give your husband a drink. He will recover for you.’ With that, the dwarf vanished. But the woman rose with a comforted heart. She did as she had been told and diligently gave the sick man water from the spring. As though by a miracle, he recovered, and happiness returned to the little house at the foot of the Niesen. Ever since, the fountain at Heustrich on the Niesenberg has been known as a healing spring.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Heilquelle im Heustrich
Da, wo der Niesen das Wolkenmeer zerzaust, stand vor alten Zeiten ein kleines Häuschen, worin ein braves Ehepaar lebte. Der Mann war ein guter schlichter Bauer, dabei vergnügt und fröhlich, dass kaum ein Tag verging, da er nicht bei Sonnenaufgang sich jauchzend und singend an die Arbeit machte. Eines Morgens aber war sein Jodel verstummt. Trübe schlich er daher und sein Gesicht zeigte eine befremdliche Blässe. Krankheit hatte ihn übernommen und Kummer kehrte jetzt in das freundliche Häuschen ein. Eines Morgens, wie ihn die wackere Hausfrau wiederum mit fahlen Wangen an die Felswand gelehnt findet, will ihr fast das Herz brechen über dem Anblick. Um ihren Schmerz zu verbergen, eilt sie in den Wald hinaus. Dort fällt sie auf die Knie, um ein inbrünstiges Gebet zum Himmel empor zu senden. Kaum hat sie geendet, sieht sie plötzlich in einem überirdischen Scheine einen Zwerg vor sich stehen. Er trug eine Krone auf dem Haupte und ein Szepter in der Hand. "Ich bin der Zwergkönig des Niesens", sprach er. "Erschrick nicht gute Frau, ich bringe dir nur Gutes. Siehst du dort oben jenes Gebüsch? Dort fliesst seit Jahrhunderten eine Quelle. Aber sie blieb bis heute den Menschen verborgen. Steige hinauf, schöpfe aus dem Quell und gib deinem Manne zu trinken. Er wird dir gesunden." Damit war der Zwerg verschwunden. Die Frau aber erhob sich getrösteten Herzens. Sie tat, wie sie geheissen ward und gab dem Kranken fleissig aus dem Quell zu trinken. Wie durch ein Wunder genas er und das Glück kehrte wieder in dem Häuslein am Fusse des Niesen zurück. Seither ist der Brunnen im Heustrich am Niesenberg als Heilquelle bekannt.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief