Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Heathen Woman on the Lägern Mountain

English translation

The married couple at the mill in Lengnau had an only son. One hears him called now Seppi, now Erni, for it was long ago that he lived; but he was regarded as the finest man in the country, and he was so strong that he had no one else to fear.

Once around springtime he was at a dance in the Lengnau inn. The night was already far advanced, and the musicians had stopped to rest and drink a glass of wine, when a new and unknown dancer arrived and sat in complete silence on the empty bench against the wall. No one recognized her beneath her long veil, but her costly silk dress showed that she could not be from the region. The miller’s Sepp finally dared to address her and invite her to dance. After she had danced one round with him — and as they did, Sepp felt as though she never touched the ground — she asked to be escorted home. Sepp accompanied her as far as the so-called Steinböckli, a small heath on a rocky hill. There she took leave of him but asked him to return at noon the following day; then she would show him where she lived.

Sepp was there at the appointed time and found her searching for spring flowers. She gave him a bouquet. Here she told him that, because of her mother’s curse, she had been enchanted inside this mountain for many centuries, all because she had refused to give up a suitor whom her parents considered too poor. Every hundred years she was permitted to leave the mountain for three days. If, during that time, an honorable young man picked up the primrose she had plucked and followed her into the mountain with it, she would be delivered. Today was once again the final day. Sepp made up his mind and followed her, flower in hand. They went uphill to a great gate of rock. Within, everything shone with marvelous splendor. But two dragons immediately rose up and breathed fire. Seppi was so terrified that he fled without a thought and did not stop until he was home. There his heart began to hurt so badly that he went straight to bed, and only three days later he was dead.

Another time, a little boy picked up a primrose in this region and brought it home, where it had changed into shining gold. When his relatives were told of it, two of them at once seized sack and basket and ran toward the Lägern. But they found nothing, for the maiden favors only the modest.

A poor man from Ober-Ehrendingen, old Bartli the brickmaker, learned this again only a few years ago. He had built himself a little house there on the bare hill on the heath and was much ridiculed for it; but the Heidewîbli1 brought him prosperity. The grapevines he planted grew beautifully and, by the fourth year, yielded him seven Saum2 of the finest wine, still known today as "Heidewîbli Wine." A spring also burst forth for him on the cliff; it is called "Heidewîbli Spring."

Of all these blessings of fortune, nothing is now known except the Devil’s Hole, which lies high on the summit of the Lägern toward Ober-Ehrendingen. It is said to be unfathomably deep; people believe the castle lies sunken within it. The ground around the chasm is traditionally swept clean. If anything is thrown down, it is cast out again by the following day; people believe this so firmly that coins have even been thrown into it.

Reader notes

  1. Heidewîbli

    an Aargau dialect diminutive meaning approximately ‘little heath woman’ or ‘little heathen woman’; here it names the enchanted female being who aids Bartli, and the spelling preserves the source’s regional pronunciation and ambiguity between heath-dweller and pagan figure.

  2. Saum

    a historical Swiss measure of liquid or pack-load volume, often used for wine; its quantity varied significantly by region and period, so the seven Saum cannot be converted to one exact modern volume from this text alone.

Original text

Heidenweib auf dem Lägernberge

Das Ehepaar auf der Mühle zu Lengnau hatte einen einzigen Sohn; man hört ihn bald Seppi, bald Erni nennen, denn es ist schon lange her, dass er gelebt hat; aber er galt für den bravsten im Lande, und dazu war er so stark, dass er keinen andern zu fürchten hatte.

Er war einst ums Frühjahr auf dem Tanze im Lengnauer-Wirthshause; es war bereits weit in der Nacht, die Spielleute ruhten schon aus und tranken ihr Glas Wein, da kam noch eine neue unbekannte Tänzerin auf den Platz und setzte sich ganz stille auf die leere Bank an der Wand. Niemand erkannte sie unter ihrem langen Schleier; dass sie aber nicht aus der Gegend sein konnte, das zeigte ihr kostbares Seidenkleid. Des Müllers Sepp wagte endlich sie anzureden und zum Tanze aufzufordern. Nachdem sie einen Reihen mit ihm gemacht hatte - und dabei war's Sepp, als berühre sie nie den Boden - verlangte sie heimgeführt zu werden. Sepp begleitete sie bis ans sog. Steinböckli, dies ist ein kleines Heideland an einem felsigen Berglein. Hier verabschiedete sie ihn, bat aber, des andern Mittags sich wieder hier einzufinden, dann werde sie ihm zeigen, wo sie zu Hause sei.

Zur bestimmten Zeit war Sepp daselbst und traf sie am Maiblümchensuchen. Sie schenkte ihm einen Strauss. Hier erzählte sie ihm, wie sie schon seit manchem Jahrhundert durch den Fluch ihrer Mutter in diesen Berg verwünscht sei, weil sie von einem Liebhaber nicht hatte lassen wollen, der ihren Eltern zu arm war. Alle hundert Jahre dürfe sie drei Tage aus dem Berge. Wenn alsdann ein braver Jüngling die Schlüsselblume aufnehme, die sie gebrochen und ihr damit in den Berg folge, so sei sie erlöst. Heute sei abermals der letzte Tag. Sepp entschloss sich und folgte ihr mit der Blume in der Hand. Sie kamen bergaufwärts an ein grosses Felsenthor. Drinnen glänzte es von wunderbarer Pracht. Alsbald aber erhoben sich zwei Drachen und spieen Feuer. Da erschrak Seppi so sehr, dass er ohne Besinnung entlief und nicht eher anhielt, als bis er daheim war. Hier wurde es ihm so weh ums Herz, dass er sich gleich zu Bette legte, und schon nach drei Tagen war er gestorben.

Als ein andermal ein Büblein in dieser Gegend ein Schlüsselblümchen auflas und heim brachte, war es in helles Gold verwandelt. Als man den Verwandten darüber erzählte, griffen zwei von ihnen gleich nach Sack und Korb und liefen gegen die Lägeren. Allein sie fanden nichts, denn die Jungfrau ist nur den Bescheidenen hold.

Dies erfuhr vor wenigen Jahren noch ein armer Mann von Ober-Ehrendingen, der alte Ziegelbrenner Bartli. Dorten am kahlen Berglein auf der Heide hatte er sich ein Häuschen gebaut und wurde darüber nicht wenig verlacht; aber das HeidewîbIi gab ihm Gedeihen. Die Weinreben, die er anpflanzte, wuchsen schön und ergaben ihm schon im vierten Jahre sieben Saum vom besten, der noch jetzt unter dem Namen „Heidewîbli-Wi“ bekannt ist. Auch eine Quelle ist ihm auf der Klippe entsprungen, sie heisst „Heidewîbli-Brünnli“.

Nun weiss man von allen diesen Glücksgütern nichts mehr, als das Teufelsloch, das droben auf der Spitze des Lägeren gegen Ober-Ehrendingen hin liegt. Es soll von unergründlicher Tiefe sein; man meint, hier innen liege auch das Schloss versunken. Rings um die Kluft ist der Platz herkömmlich reingekehrt. Wirft man etwas hinunter, so wird es bis zum andern Tage wieder ausgestossen; und so fest glaubt man daran, dass man sogar schon Geldstücke hinabgeworfen hat.

Story context

Places
Aargau
Themes
Dragons, Music and dance, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.