Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Heavy Child on the Seckenberg

English translation

In summer, one sometimes finds a finely curled, angelically beautiful child lying naked upon snow-white swaddling cloths in a flowering clover field. If one tries to pick it up, it becomes ever heavier, and just as one grows anxious not to let it fall from one's hands, it suddenly vanishes. Opinions about it differ. People believe that it foretells the death of whoever sees such a child, or they interpret it as a sign of an especially fruitful year. In general, however, it is held to be a child belonging to the Erdmännchen1 themselves or one they have stolen from human beings. For an Aargauer calls a small, healthy child a Chrügeli2, and the name Chrügelnägeli3 is also given to those suspicious holes in the rocks of the Jura whose inner nature has never been properly determined. One such Chrügelnägeli lies upon the high Gislifluh near Aarau, a steep and narrow passage through the mountain ridge, and the Zwerlimatte4 is close beside it.

Hauswirth was the name of a boy apprenticed to a craftsman in the village of Frick. He was once sent out to gather fallen wood in the forest. While resting high upon the so-called Seckenberg, which lies toward the village of Eiken, he heard the voice of a swaddled infant across the forest ditch beside which he sat. Hauswirth had already received enough beatings at home for not diligently minding his master's children, and he paid even less attention to this child that cried so unexpectedly. But when he finally rose to go home, he truly saw such a pretty child lying across the ditch that his heart was moved at once. He tried to pick it up but had wholly indescribable difficulty even getting his arms around it. At last, it had completely vanished, and he stood alone beside the ditch. Great terror seized him. From that time onward, he grew ever quieter at home and died young.

Reader notes

  1. Erdmännchen

    literally ‘little earth men,’ dwarf-like beings associated with subterranean places and the land; the heavy child is believed either to belong to them or to have been stolen by them from humans.

  2. Chrügeli

    an Aargau word for a small, healthy child; the narrator connects it with the uncanny infant and with the similarly named rock passages.

  3. Chrügelnägeli

    the Aargau name for mysterious narrow holes or passages in Jura rock whose interiors are unknown and which are implicitly linked with dwarf beings.

  4. Zwerlimatte

    literally ‘little-dwarfs' meadow,’ a local place-name beside the Chrügelnägeli on the Gislifluh that reinforces the site's association with subterranean little people.

Original text

Das schwere Kind am Seckenberge

Sommers findet man in blühenden Kleefeldern manchmal ein feinlockiges engelschönes Kind auf schneeweissen Windeln bloss daliegen. Will man's aufnehmen, so wird's immer schwerer, und gerade während man sich darum ängstiget, es ja nicht aus der Hand fallen zu lassen, ist es auch plötzlich verschwunden. Die Meinungen darüber sind verschieden. Man glaubt, es künde den Tod dessen voraus, der ein solches Kind erblickt; oder man deutet es auch auf einen besonders fruchtbaren Jahrgang. Man hält es aber überhaupt für ein Kind, das den Erdmännchen selber gehört, oder das sie den Menschen gestohlen haben. Denn Chrügeli nent der Aargauer ein kleines gesundes Kind, und Chrügelnägeli heisst man auch jene verdächtigen Felslöcher im Jura, deren innere Beschaffenheit nicht recht ausgemacht ist. So liegt auf der hohen Gislifluh bei Aarau ein solches Chrügelnägeli, ein steiler und enger Durchschlupf im Bergkamm, und gleich in der Nähe ist die Zwerlimatte.

Hauswirth hiess der Junge, der bei einem Handwerker im Dorfe Frick in der Lehre stand und einmal ausgeschickt worden war, im Walde Leseholz zu suchen. Als er oben auf dem sogenannten Seckenerberge ausruhte, der gegen das Dorf Eiken zu liegt, hörte er jenseits des Waldgrabens, an dem er sass, die Stimme eines Wickelkindes. Hauswirth hatte daheim schon genug Schläge darüber bekommen, dass er des Meisters Kinder nicht fleissig hüten mochte, und kümmerte sich jetzt um dieses noch weniger, das da so unvermuthet schrie. Als er aber endlich aufstand und heim wollte, sah er wirklich ein so hübsches Kind drüben am Graben liegen, dass es ihm augenblicklich das Herz bewegte. Er wollte es aufnehmen, hatte aber eine ganz unbeschreibliche Mühe, es nur umfassen zu können. Zuletzt war es gar verschwunden und er stand allein am Graben. Grosser Schreck ergriff ihn. Er wurde von der Zeit an daheim immer stiller und starb jung.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.