The Heavy Corpse
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. One year after the chaplain of Meien had banished those two fiery dogs and brought peace to the valley’s livestock, the people of Meien carried the corpse of a valley man to Wassen, there to commit it to consecrated ground beside their parish1 church. At the Lychkirmi2 on the Schanz, the bearers set down their burden according to ancient custom, and the people prayed the Fyfi3. When they wished to set out again, they could no longer move the corpse from the spot; it was as though frozen fast, and all their tugging was useless. Then the chaplain, who was also present, said, “Throw him down into the ravine!” They tipped over the bier with the dead man, and the corpse rolled down into the ravine. At once more than a hundred ravens flew over and fell upon it, croaking. The clergyman declared, “I have now been chaplain in Meien for 42 years, and these three—the two apostates and the one cast into the ravine—are the only ones who have been lost in that time!”
Peter Walker, 70 years old, Wassen
2. One evening, three young and high-spirited fellows from Stans took it into their heads to carry away into the forest the corpse that lay in state in the charnel house and was to be buried the next day. As long as they carried it across the cemetery, it was light as a feather. But when they passed beyond the consecrated ground, it grew heavier and heavier until they had to set down their burden. Then a great light also came toward them from above, and in terror they fled. The light pursued them as far as their room, and before 14 days had passed, all three fellows were corpses.
Josef Tresch of Bristen
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Lychkirmi
a traditional stopping or resting place on a funeral route where coffin bearers set down their burden; here it is located on the Schanz and associated with an inherited prayer custom.
-
Fyfi
the name of the prayer observance performed at the funeral-route rest; the form suggests a set of five prayers, but this source does not identify the precise texts or ritual sequence.
Original text
Die schwere Leiche
1. Ein Jahr, nachdem der Kaplan von Meien jene zwei feurigen Hunde verbannt und dem Vieh des Tales Ruhe verschafft hatte, trugen die Meier die Leiche eines Talmanns nach Wassen, um sie dort bei ihrer Pfarrkirche der geweihten Erde zu übergeben. Bei der Lychkirmi auf der Schanz setzten die Träger ihre Last nach altem Herkommen ab und das Volk betete »Fyfi«. Als sie wieder aufbrechen wollten, da brachten sie die Leiche nicht mehr vom Fleck; sie war wie angefroren, und alles Zerren nützte nichts. Da sagte der Kaplan, der auch dabei war: »So werfet ihn ins Tobel hinunter!« Nun stürzten sie die Bahre mit dem Toten um, und die Leiche rollte in das Tobel hinunter. Alsbald kamen mehr als hundert Raben herbeigeflogen und machten sich krächzend über sie her. Der Geistliche aber erklärte: »Ich bin jetzt 42 Jahre Kaplan in Meien, und diese drei (die zwei Abgefallenen und der ins Tobel Versenkte) sind die Einzigen, die in dieser Zeit verloren gegangen sind!«
Peter Walker, 70 J. alt, Wassen
2. Drei jungen, übermütigen Burschen von Stans kam es eines Abends in den Sinn, die Leiche in den Wald wegzutragen, die im Beinhaus aufgebahrt war und am nächsten Tage sollte begraben werden. Nun, solange sie selbe über den Friedhof trugen, war sie federleicht. Wie sie aber ab dem Geweihten kamen, wurde sie immer schwerer und schwerer, bis sie die Last abstellen mussten. Da kam auch von oben her ein grosses Licht auf sie zu, und voll Angst ergriffen sie die Flucht. Das Licht verfolgte sie bis auf ihr Zimmer, und bevor 14 Tage vorüber, waren alle drei Burschen Leichen.
Josef Tresch von Bristen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory