The Heckenfischer at Marmels
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
It was in the year 1193 that Cardinal Cintius, a papal envoy, and his retinue wished to travel back from Denmark to Rome. He took the road across the Raetian mountains and passed the fortress of Marmels. There sat the Heckenfischer1 Andreas von Marmels, who may already have relieved many a traveler of his Fahrhabe2; he now set about intercepting the cardinal and his people, placing them under arrest, and regarding their property as his own. One of the prisoners escaped and spread news of the crime. Then came the powerful Freiher3 Rudolf von Vatz—according to others, Rudolf von Castelmur—who formally ordered the robber to release the prisoners and return the stolen property if he did not wish to be threatened with Fehde4 and have his rocky nest destroyed.
Reader notes
-
Heckenfischer
the robber’s byname, literally something like “hedge fisher”; the source identifies Andreas von Marmels as a waylayer of travelers but does not explain the compound more precisely.
-
Fahrhabe
movable personal property or goods carried with a traveler, as distinct from land and buildings.
-
Freiher
the source’s historical or typographically shortened spelling of Freiherr, a noble rank conventionally rendered as baron.
-
Fehde
a formally pursued private feud or armed conflict under medieval custom, not merely a personal disagreement.
Original text
Der Heckenfischer auf Marmels
Es war im Jahre 1193, dass der Kardinal Cintius, als päpstlicher Gesandter und dessen Gefolge von Dänemark nach Rom zurückreisen wollte. Er nahm den Weg über die rätischen Gebirge und kam bei der Feste Marmels vorbei. Auf dieser sass der Heckenfischer Andreas von Marmels, der schon manchen Wanderer um seine Fahrhabe erleichtert haben mochte; der machte sich nun daran, den Kardinalen und seine Leute aufzufangen und in Haft zu setzen, auch ihr Eigentum als das Seine zu betrachten. Einer von den Gefangenen konnte entweichen und brachte die Untat aus. Da kam nun der mächtige Freiher Rudolf von Vatz (nach Andern Rudolf von Castelmur), der dem Räuber die Freilassung der Gefangenen und Rückgabe des geraubten Gutes zu Gebote anempfahl, wenn er nicht mit Fehde bedroht sein und sein Felsennest zerstört haben wolle.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief