The Heidemanndli in Ryken
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 315
English translation
In the gray age of paganism there was a salt spring in Ryken, between the Zofingen Boowald and the Aare; the location is not described more precisely. This spring was the dwelling place of dwarfs called Heidemanndli1. They were good folk who harmed no one. Throughout the region people thought very well of them and were fond of them, for they greatly helped people with counsel and deeds.
When a farmer bound sheaves, the Heidemanndli came at night and carried them into his barn. In the same way they brought in hay and field crops. They also knew how to advise people about what and where to plant, when the sign was favorable for sowing flax2 and cabbage, when manure should be hauled and spread over the land, and similar matters. Once such a Heidemanndli met a farmer who was still very far behind with his fieldwork. ‘Go on, dear neighbor,’ it told him, ‘and sow turnip seed today. The sign is good; it will surely yield something!’ The farmer knew the Heidemanndli well, hurried home, and sowed a large field with turnip seed. It was already late in autumn, and the people laughed at him. But although only five weeks remained for growth in field and meadow, the seed nevertheless thrived, and that time the farmer obtained the finest turnips in the region.
These Heidemanndli also understood many arts of witchcraft3. They could kindle a fire in a bundle of straw and cook inside it. At night they then went into houses in whole companies. They needed only to knock three times with a hammer on the doors or locks, and all of them sprang open. Then they went into the kitchen and began to cook and roast. Whatever they used and ate was present all the more abundantly in the morning. They did the same with meat: they merely went into the stable, cut a fine piece from the cows and oxen, and cooked and ate it. In the morning everything had grown back, and such cows became the fattest and finest in the whole country. Thus they took everything they needed; only the salt did they bring from their spring.
The farmers knew very well about these nightly visits, but could only welcome them, for good fortune and prosperity always prevail in houses visited by these Erdmannli4. Once, late at night, they were in a farmhouse cooking and roasting and enjoying themselves. The stable hand, who happened to have been away, came home, smelled the vapors of roasting food drifting from the kitchen, went inside, and watched the activity of the strange guests for a while. Then his mouth watered for the food, and greedily he took a large piece of meat from the fire. The Heidemanndli begged and warned him, threatened and scolded him, but in vain. He would not be stopped and devoured it. Now not only did the little men suddenly vanish, but in the morning everything they had begun to use during the night was missing: the lard in the kitchen, the bread and flour in the cupboard, and even a large piece of flesh from the hindquarters of the finest cow in the stable—exactly such a piece as the greedy servant had swallowed the night before.
From then on, all good fortune and blessing departed from the house, and the little men appeared no more. Even the salt spring, which had formerly emptied into the Aare, now dried up. The farmers no longer had salt for themselves or their livestock and had to buy it from the authorities in Bern for a high price.
Reader notes
-
Heidemanndli
literally ‘little heathen men,’ an Aargau name for helpful dwarfs associated with an ancient salt spring, farming signs, nocturnal labor, and magical replenishment; the label may imply pre-Christian antiquity rather than describing their religion, and the source varies its spelling.
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Erdmannli
literally ‘little earth men,’ another Swiss name for subterranean or dwarf-like household helpers; here it refers to the same visitors as Heidemanndli, though the change of name may emphasize their earth-dwelling nature.
Original text
Die Heidenmännchen in Ryken
In der grauen Heidenzeit war in Ryken, zwischen dem Zofinger Boowald und der Aare (genauer wird die Lokalität nicht bezeichnet) eine Salzquelle. Diese Quelle war der Wohnsitz von Zwergen, die man „Heidemanndli“ nannte. Es war ein gutes Volk, das Niemandem etwas zu Leide that; man mochte sie in der ganzen Gegend gar wohl und hatte sie gern, denn sie halfen den Leuten viel in Rath und That.
Wenn der Bauer Garben band, so kamen des Nachts die Heidenmannli und trugen sie ihm in die Scheune. So brachten sie Heu und Feldfrüchte ebenfalls ein. Auch wussten sie viel zu rathen, was und wo man pflanzen solle, wann ein gutes Zeichen sei, Flachs und Kraut zu säen, wann man Jauche führen und das Land beschütten müsse u. dgl. So traf einmal ein solches Heidemannli einen Bauern an, der mit seinen Feldarbeiten noch sehr im Rückstand war. „gang numme, liebe Gvatter!" sagte es zu ihm, „und säj hüt rüebsôme, 's zeichen ist guet, es wird scho öbbis gä!“ Der Bauer kannte das Heidemannli wohl, gieng schnell heim und besäte einen grossen Acker mit Rübsamen. Es war schon spät im Herbst und die Leute lachten ihn aus. Allein obgleich nur noch fünf Wochen Zeit für Feld- und Wieswachs war, gedieh der Samen doch, und der Bauer bekam diesmal die schönsten Rüben in der Umgegend.
Daneben verstanden diese Heidemannli viele Hexenkünste. So konnten sie in einer Strohwelle ein Feuer anzünden und darinn kochen. Des Nachts giengen sie dann schaarenweise in die Häuser, und da brauchten sie nur mit einem Hammer dreimal an die Thüren oder Schlösser zu klopfen, und diese sprangen alle auf. Dann giengen sie in die Küche und fiengen an zu kochen und zu braten. Was sie verbrauchten und assen, war am Morgen nur um so reichlicher da. Mit dem Fleisch machten sie's ebenso; sie giengen nur in den Stall, stachen den Kühen und Ochsen ein schönes Stück heraus und kochten und assen es. Am Morgen war Alles wieder verwachsen und solche Kühe wurden die fettesten und schönsten im ganzen Lande. So nahmen sie Alles, was sie brauchten, nur das Salz brachten sie aus ihrer Quelle mit.
Die Bauern wussten zwar wohl um diese nächtlichen Besuche, allein sie konnten ihnen nur lieb sein, da ja in solchen Häusern immer Glück und Wohlstand herrscht, wo diese Erdmannli hinkommen. Einmal waren sie auch in später Nacht in einem Bauernhause, kochten und brieten und liessen sich's wohl sein. Da kam der Stallknecht, welcher zufällig fort gewesen war, heim, er riecht die aus der Küche herziehenden Bratendämpfe, geht hinein und betrachtet eine Weile das Treiben der fremden Gäste. Dann wässert ihm das Maul nach diesen Speisen und gierig nimmt er ein grosses Stück Fleisch vom Feuer weg. Die Heidenmanndli bitten und warnen, sie drohen und eifern, aber vergebens, er lässt sich nicht wehren, und verschlingt's. Nun verschwinden nicht nur die Männlein plötzlich, sondern es fehlt am Morgen Alles, was sie in der Nacht angebraucht hatten; in der Küche das Schmalz, im Schrank Brot und Mehl, im Stalle sogar der schönsten Kuh hinten ein grosses Stück Fleisch, gerade ein solches Stück, wie das, welches der gierige Knecht gestern hinabgegessen hat.
Seitdem war aus dem ganzen Hause Glück und Segen gewichen, und die Männlein erschienen nicht mehr. Sogar die Salzquelle, die sonst ihren Ausfluss in der Aare hatte, war von nun an versiegt. Die Bauern hatten nun weder für sich, noch für ihr Vieh mehr Salz und mussten es bei der Obrigkeit in Bern um theures Geld kaufen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Witchcraft