The Heiden on the Stockhorn
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the northern slope of the Stockhorn range lies a solitary place surrounded on every side by forest. In time immemorial, a hut built of branches and moss is said to have stood here, inhabited by two Heiden1. They possessed the power to direct the weather. On a sultry afternoon, just as the nearby inhabitants were occupied with gathering their hay, the Heiden once again appeared on the height. They raised their white weather flag high into the air. Then the people said angrily: ‘The Stockhorner2 is coming. This will go badly!’ And indeed, a violent storm with a terrible gale drew near, so that they had to abandon their hay and flee into their houses. They became enraged at the wicked Heiden and set out to take revenge upon them. But these fled up the mountain, and when they had reached the height, a thunderous voice called: ‘You have driven us away! But so that we may remain in your memory, no house shall burn as long as even one of your stone houses remains whose walls were raised by our hands.’
Reader notes
-
Heiden
literally ‘heathens’ or ‘pagans,’ a folklore label often applied to imagined ancient inhabitants or uncanny pre-Christian builders; here the two figures command weather and construct fire-protecting stone houses, not merely members of a known historical religion.
-
Stockhorner
literally ‘the one from the Stockhorn,’ the local name for the threatening storm or weather-being announced by the raised flag; whether it denotes the storm itself or a personified force is left ambiguous.
Original text
Die Heiden am Stockhorn
Am nördlichen Abhang des Stockhorngebirges befindet sich eine einsame, ringsum von Wald umgebene Stelle. Hier soll vor undenkbarer Zeit eine von Ästen und Moos erbaute Hütte gestanden haben, welche von zwei Heiden bewohnt wurde. Diese besassen die Macht, das Wetter zu lenken. An einem schwülen Nachmittage, als die Umwohner gerade damit beschäftigt waren, ihr Heu zusammenzubringen, liessen sich die Heiden wieder auf der Anhöhe sehen. Sie hoben ihre weisse Wetterfahne hoch empor. Da sagten die Leute unwillig: "Der Stockhorner kommt. Das wird schlimm gehen!" Und richtig zog ein heftiges Unwetter mit fürchterlichem Sturm herauf, dass sie ihr Heu im Stiche lassen und in die Häuser flüchten mussten. Da ergrimmten sie über die bösen Heiden und machten sich auf, an ihnen Rache zu nehmen. Diese flüchteten sich aber den Berg hinauf und als sie die Höhe erreicht hatten, rief eine donnernde Stimme: "Ihr habt uns vertrieben! Damit wir aber bei euch im Andenken bleiben, soll so lange kein Haus verbrennen, als von euren steinernen Häusern noch eines steht, deren Mauern von unsern Händen aufgeführt worden sind."
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Weather lore