The Heidenbrunnen and the Golden Chain
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Near the Alp12 of Fontanen by Giswil is the Heidenbrunnen3, so called because the Heiden4 who once lived at Fontanen drew their water there. Beneath a stone slab beside this spring lies an extraordinarily large and thick golden chain left by those Heiden. A man from Bern is said to have learned of the chain, and through him, news of it became public. People later dug for it. But while they were busy excavating, a large band of men who appeared to be Bernese approached, and the diggers hurried away. When they returned the next morning to look around, they could no longer find the hole made the day before.
Reader notes
-
Alp
a seasonal high-mountain pasture and its working landscape rather than simply a mountain; Fontanen is the named Alp near the treasure spring.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Heidenbrunnen
literally ‘Heathens' Spring’; Heiden in such legends usually means imagined ancient, non-Christian inhabitants rather than a securely identified historical people.
-
Heiden
literally ‘heathens’ or ‘pagans’; in Swiss place and treasure legends, the word often denotes vaguely remembered pre-Christian or otherwise ancient former inhabitants, whose precise identity is uncertain.
Original text
Der Heidenbrunnen und die goldene Kette
In der Nähe der Alp Fontanen bei Giswil befindet sich der Heidenbrunnen, so geheissen, weil die ehemals auf Fontanen wohnenden Heiden da ihr Wasser geholt haben. Bei diesem Brunnen liegt unter einer steinernen Platte eine übergrosse und dicke goldene Kette verborgen, welche von diesen Heiden herrührt. Ein Berner soll Kenntnis von dieser Kette bekommen haben und durch ihn die Kunde davon ruchbar geworden sein. Man grub später derselben nach; allein wie man da mit Graben beschäftigt war, kam eine grosse Schar Männer, die Berner zu sein schienen, und die Grabenden eilten schnell davon. Als man morgens darauf wieder dahin kam, um sich da umzusehen, fanden sie das tags vorher gemachte Loch nicht mehr.
Story context
- Places
- Obwalden
- Themes
- Alpine work