Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Heidenhaus in Zuzgen

English translation

Heidenhäuslein1 is the name given to a Zelge2 in the countryside of the Fricktal village of Zuzgen.

The Erdmännchen3 who lived here used to place a cake and a knife upon the plow for farmers who left it standing in the field overnight. The cake could be eaten, but the knife had to be left behind. After such a breakfast, the day’s work went twice as well, and the blessing visibly rested upon the field. When the farmer Kaister played the unfortunate trick of failing to return the knife, the Erdmännchen stayed away, and the beautiful age of cakes was over. During the past decade, pagan graves have been plowed up on this Zelge several times.

The skeletons that were found were large and had sound teeth. They had been buried with military honors, for each had three kinds of swords lying beside it, and at the elbow of one was found a so-called Nabel, an iron, bowl-shaped fitting that served as a shield boss.

Two kinds of spearheads, of bronze and of iron, buckles from decayed straps, and a six-inch nail pointed at both ends and fitted with a brass ferrule in the middle also lay there.

(Teacher Aug. Frisch in Zuzgen.)

Legend from Zuzgen

Reader notes

  1. Heidenhäuslein

    the diminutive form, literally “little heathen house,” used here as the local name of the cultivated plot; its association with Erdmännchen and excavated graves combines folklore with nineteenth-century antiquarian interpretation.

  2. Zelge

    a large crop section within a traditional common-field or three-field farming system; here it is the named area where the little folk helped farmers and graves were later plowed up, while its exact tenure is unstated.

  3. Erdmännchen

    literally “little earth men,” subterranean or land-associated dwarf-like beings in German-speaking Swiss folklore; these helpers provide food and agricultural blessing until a farmer keeps their knife.

  4. Heidenhaus

    literally “heathen house,” a folk-archaeological name for a place believed ancient, pre-Christian, or connected with mysterious earlier inhabitants; the title preserves the traditional label rather than asserting the occupants’ actual religion.

Original text

Heidenhaus in Zuzgen

Heidenhäuslein heisst man eine Zelge im Gelände des Fricktaler Dorfes Zuzgen.

Die Erdmännchen, die hier wohnten, pflegten den Bauern, die über Nacht den Pflug auf dem Felde stehen liessen, einen Kuchen sammt einem Messer drauf zu legen. Den Kuchen konnte man essen, das Messer musste man liegen lassen. Nach einem solchen Frühstücke ging das Tagewerk doppelt gut von statten und der Segen ruhte sichtbarlich auf dem Acker. Als der Bauer Kaister sich den unglücklichen Spass machte und das Messer nicht mehr zurück gab, blieben die Erdmännchen aus, und die schöne Zeit der Kuchen war dahin. Man hat seit einem Jahrzehnt auf dieser Zelge zu verschiedenen Malen Heidengräber aufgepflügt.

Die vorgefundenen Gerippe waren gross, von gutem Zahnbau, mit kriegerischen Ehren bestattet, denn ein jedes hatte dreierlei Schwerter zur Seite liegen und am Ellenbogen des Einen fand sich ein sogenannter Nabel, eine eiserne schalenförmige Einfassung, die zur Schildbuckel diente.

Zweierlei Lanzenspitzen aus Bronze und aus Eisen, Schnallen von verfaultem Riemwerk, und ein an beiden Enden zugespitzter Nagel von sechs Zoll Länge, in der Mitte mit einer Messingzwinge versehen, lagen dabei.

(Lehrer Aug. Frisch in Zuzgen.) 

Sage aus Zuzgen

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.