Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Heidenkilchli

English translation

An Alp12 of Giswil named Fontanen, which serves the farmers of Kleinteil as summer wilderness pasture and lies directly behind the so-called Giswilerstock, is said to have been the dwelling place of wild people or heathens in ancient times. It is said that 20 years ago the Älpler3 found implements belonging to those original inhabitants, including trivets, cooking spoons, ladles, arrows, and the like. Even now, one can see at the findspot a block of rock or hill of strangely hard stone called the Heidenkilchli4. The heathens are said to have held their worship here. The rock, as I saw it, stands completely isolated on a beautiful little pasture after one has climbed a steep bank. It contains strange Dusen5, or incisions, some shaped exactly like deeply impressed footprints. Several are as much as an inch deep; others form actual hollows roughly two to three inches deep and of such length and width that a well-grown man can lie in them. The Älpler say that the heathens rested there.

The surrounding area is called the Heidenplatz6, or Heidenboden7. Here the heathens, who fled into lonely mountain regions before advancing Christianity, once performed their dances. People claim also to have perceived traces there of roads, vanished buildings, and even a burial ground. Naturally, treasures are also said to lie in the earth, and only a certain priest is said to have known their locations. He once showed these places to three men, who then took as much as they pleased, but afterward used the wealth very badly, especially two of them. Later, other people came to this priest because they knew that he knew the sites of the hidden treasures and begged him to show them as well. But he would not do it. He told the petitioners the reason: of the first three men, who had used the recovered treasure badly, two were in hell.

Reader notes

  1. Alp

    an Alp is a high seasonal pasture and its associated working landscape, here Fontanen behind the Giswilerstock; its historical boundary and the phrase translated as wilderness pasture are uncertain.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Älpler

    Älpler are the people who work or pasture livestock on an Alp, here said to have found old implements and interpreted the rock hollows; the finders’ identities and dates are unspecified.

  4. Heidenkilchli

    literally ‘little heathen church’ in Swiss German, Heidenkilchli is the local name for the isolated carved rock believed to have been a pre-Christian worship site; its archaeology and actual use are uncertain.

  5. Dusen

    Dusen is the source’s name for the rock’s strange grooves or hollows, some resembling footprints or body-sized cavities; the word’s exact dialect sense and whether the marks are natural or worked are uncertain.

  6. Heidenplatz

    literally ‘heathen place,’ Heidenplatz is one name for the ground surrounding the Heidenkilchli where dances and ruins were reported; its exact extent is uncertain.

  7. Heidenboden

    literally ‘heathen ground,’ Heidenboden is an alternate local name for the same surrounding area; whether it designated precisely the same tract as Heidenplatz is uncertain.

Original text

Das Heidenkilchli

Von einer Alp Giswils, welche den Bauern vom Kleinteil im Sommer zur Wilde dient und gerade hinter dem sogenannten Giswilerstock liegt, sagt man, sie sei vor alten Zeiten der Aufenthalt der wilden Leute oder Heiden gewesen. Sie heisst Fontanen. Man sagt, dass vor 20 Jahren Gerätschaften jener Urbewohner von den Älplern gefunden worden seien, wie Dreifüsse, Kochlöffel, Kellen, Pfeile, und dergleichen. Auch sieht man jetzt noch an dieser Fundstelle einen Felsblock oder Hügel von sonderbar hartem Gestein, welches das Heidenkilchli genannt wird. Hier sollen die Heiden ihren Gottesdienst gehalten haben. Der Felsblock, wie ich ihn gesehen habe, steht, nachdem man einen steilen Rain bestiegen, auf einem schönen Weideplätzchen, ganz isoliert da. Aus ihm sind sonderbare Dusen oder Einschnitte von denen einige ganz die Form von tief eingedrückten Fussstapfen haben. Mehrere sind bis ein Zoll tief, andere bilden eigentliche Höhlen, welche ungefähr zwei bis drei Zoll tief und in der Länge und Breite so beschaffen sind, dass darin ein wohlgewachsener Mann liegen kann. Die Älpler erzählen, dass sie darin geruht haben.

Die Umgebung nennt man den Heidenplatz, oder Heidenboden. Hier haben die Heiden, welche vor dem eindringenden Christentum sich in die einsamen Berggegenden flüchteten, einst ihre Tänze aufgeführt. Man will da auch noch Spuren von Strassen, von ehemals gestandenen Gebäuden und sogar einer Begräbnissstätte wahrgenommen haben. Natürlich sollen sich da auch Schätze in dem Boden befinden, und nur ein gewisser Priester soll die Plätze derselben gewusst haben. Dieser zeigte einstens drei Männern diese Plätze, welche dann für sich nach Belieben und Genüge enthoben, aber von diesem Reichtum hernach einen sehr schlechten Gebrauch machten, besonders zwei. - Es kamen nachher wieder andere zu obigem Priester, weil sie wussten, dass dieser die Stellen der verborgenen Schätze kenne, und baten ihn, er möchte ihnen doch auch diese Stellen zeigen. Allein er wollte es nicht tun und zwar aus der Ursache, die er den Bittenden eröffnete, weil von den drei ersten, die die enthobenen Schätze schlecht verwendeten, zwei in der Hölle sich befänden.

Story context

Places
Obwalden
Themes
Hidden treasure, Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.