The Heidenloch (Heathen Hole)
English translation
In the Heidloch1 lies a treasure, deep inside the mountain in a great iron chest. On it sits a little black Hündli2 that guards the treasure for the Bergzwerglene3. The Hündli often sleeps. If only one knew when, one could easily take the treasure out. But when it is awake and someone comes, it barks, and then the Bergmännli4 come—and God have mercy on the person who meant to take the treasure. No one ever comes out of the hole again.
Reader notes
-
Heidloch
the dialect-shortened form of Heidenloch used inside the tale for the cave holding the iron treasure chest.
-
Hündli
Swiss German diminutive for a little dog; the small black guardian's bark summons the mountain beings.
-
Bergzwerglene
a dialect diminutive plural meaning little mountain dwarfs, the hidden owners or custodians of the treasure.
-
Bergmännli
Swiss German for little mountain men; they answer the Hündli's bark and prevent treasure seekers from leaving the cave.
-
Heidenloch
literally ‘heathen hole,’ the catalogue title for the treasure cave; Heiden names often attach pre-Christian or mysterious associations without proving an actual pagan origin.
Original text
Das Heidenloch
Im Heidloch lyt e Schatz, aber teuf inne-n-im Berg inere große-n-isene Chiste. Uf dere sitzet e chlis schwarzes Hündli, das tuet de Bergzwerglene der Schatz gaume. Dick schlaft das Hündli. Wä me nu wüst, wänn, so chänt me der Schatz guet use nih. Aber wenn er wachet, und es chunt eter, so billt er und dann chänd d' Bergmännli, und Gnad Gott dem, wo der Schatz het welle nih. Es chunt keine mih ussem Loch use.
Story context
- Places
- Glarus
- Themes
- Hidden treasure