The Heidenmüetterli at Pfaffensprung
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A band called Heidenvolk1 was passing Pfaffensprung. An old Heidenmüetterli2 lag a little behind. The others beckoned to her and cried, pointing with their hands toward the terrible abyss, ‘Come, come! Down you go!’ Then they seized her and, without mercy, threw her out into the gorge, at whose bottom the roaring Reuss rolls its raging waters. As she fell, the Heidenmüetterli snatched the large Schinhut3 from her head with lightning speed and put it beneath her backside. Seated on the hat, she reached the Reuss and sailed splendidly downstream upon its waves as far as Steintal, where she landed unharmed.
Peter Walker, sixty years old, Wassen
Reader notes
-
Heidenvolk
literally ‘heathen folk,’ a historical Christian outsider-label used by the source for the traveling group; it does not establish their actual religion, ethnicity, or historical identity.
-
Heidenmüetterli
literally a ‘little heathen mother’ or old woman of the Heidenvolk; the diminutive is regional, while the account does not establish whether she is human, legendary, or supernatural.
-
Schinhut
the source's regional name for the old woman's conspicuously large hat; its exact historical style, material, and the first element's derivation are uncertain.
Original text
Das Heidenmüetterli beim Pfaffensprung
Beim Pfaffensprung wanderte Heidenvolk vorbei. Ein altes Müetterli blieb etwas zurück. Da winkten sie ihm und riefen, indem sie mit den Händen gegen den fürchterlichen Abgrund zeigten: »Ggomm, ggomm! Da gganst du hinunter!« Und sie packten es und warfen es ohne Pardon in das Tobel hinaus, in dessen Tiefe die brüllende Reuss ihre tobenden Wasser dahinwälzt. Im Herunterfallen riss das Müetterli blitzschnell seinen grossen Schinhut vom Kopfe und nahm ihn unter den Hintern. So, auf dem Hute sitzend, kam es auf der Reuss an und fuhr prächtig auf ihren Wellen flussabwärts bis zum Steintal, wo es wohlerhalten landete.
Peter Walker, 60 J. alt, Wassen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Weather lore