The Heidenplatte
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
About half an hour north of the hamlet of Zmutt, at the so-called Hubelwängen1, a flat stone slab of considerable size can still be seen. Upon it, one clearly perceives several hollows and impressions into which smaller and larger human heels fit quite well. Many a traveler stops thoughtfully and wonders how nature could produce such phenomena. — A legend now offers an explanation. Many centuries ago, wild Heiden2 lived in these regions and are said to have held their assemblies upon this slab. People say they stood and walked upon their heels and therefore pressed such marks into this slab, now called the Heidenplatte3.
(Told by Chaplain Mooser.)
Reader notes
-
Hubelwängen
the named slopes near Zmutt where the slab lies; Hubel suggests a hill or knoll and Wängen slopes or meadows, but the exact local form is uncertain.
-
Heiden
historically ‘heathens’ or non-Christians, but in Alpine place-lore it can also mean ancient, pre-Christian, foreign, or vanished people; the tale's ‘wild’ figures are legendary rather than a reliable historical population.
-
Heidenplatte
literally ‘heathens' slab,’ the marked rock explained as an ancient assembly place whose hollows were made by heel-walking people.
Original text
Die Heidenplatte
Etwa eine halbe Stunde nördlich vom Weiler Zmutt, an den sogenannten Hubelwängen ist noch jetzt eine flache Steinplatte von ziemlichem Umfange zu sehen, auf welcher man mehrere Aushöhlungen und Eindrücke deutlich wahrnimmt, in welche kleinere und grössere Fersen von Menschenfüssen ganz gut hineinpassen. Mancher Reisende steht nachdenkend still, wie doch die Natur solche Erscheinungen zu Tage fördern könne? — Da will nun eine Sage Aufschluss geben. Vor vielen Jahrhunderten lebten in diesen Gegenden wilde Heiden, die auf dieser Platte ihre Versammlungen gehalten haben sollen. Man sagt von ihnen, sie wären auf ihren Fussfersen gestanden und gegangen; hätten darum dieser Platte, jetzt "Heidenplatte" geheissen, solche Merkmale eingedrückt.
(erzählt von Herrn Kaplan Mooser)
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief