Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Heidenzwerge of Klein-Döttingen

English translation

In the village of Klein-Döttingen, on the left bank of the Aare, stands an old house that has often been repaired and is now occupied by the Kalt family; it bears the name Heidenhaus1. Its name is said to come from those dwarfs who were simply called Heidenzwerge2 and who formerly paid daily visits here. The largest among them were up to two and a half feet tall. They wore black-gray outer shirts reaching from their shoulders to the ground, a black belt around the body, wooden boards instead of shoes, and always went bareheaded.

Their visits were to a humane and cheerful master of the house who lived in continual harmony with all his family. Early in the morning, they appeared at his home, went into the fields with him, and helped with the work; only at mealtimes did they stay away, accepting nothing that might be set before them. In the morning, they were always particularly merry and cheerful, but by evening, they grew visibly quieter, and when the prayer bell sounded in the neighboring village of Leuggern, they hurried away lamenting. They all ran to a particular place on the bank of the Aare and plunged into the water; at that same spot, however, they emerged again the following morning and went to their dear farmer. When winter came and there was no more fieldwork, they entertained the family with all kinds of feats. Thus, in the barn, where they liked to be best in any case, they burned four-sided, six-sided, and even perfectly circular holes through the middle of a bundle of straw, as one requested, without another stalk beside it catching fire. For they knew how to bind fire. Because of these arts, they were also called Heidenzwerge; but whether they truly were Heiden3, no one knows to this day.

As long as they visited the farmer, his prosperity increased, and the insatiable neighbor often envied him for it and wished to draw the dwarfs to himself as well. But this did no good; they remained faithful to the old man, who lived contentedly and happily with the entire household until his death. After he died and his two sons inherited the property, the envious neighbor soon succeeded in setting them at odds. The good-natured dwarfs were all the more grieved to hear quarreling and strife in the formerly peaceful family. Soon, they no longer appeared daily; then their number declined; finally, only one came. But at last, even this one left the two brothers with these words: ‘Our time is now over, and therefore we shall never, perhaps not for eternity, see you again; but we shall remember your kindnesses forever. Only live together in harmony and peace.’ After this farewell, the dwarf hurried as usual toward the Aare. When the envious neighbor crept after him to see the place on the bank where the little man disappeared, he himself fell into the river and sank; nothing more was seen of him but his blood, which colored the water for a moment.

Many years had now passed, and the little Heiden folk had been almost entirely forgotten, when a great war broke out among the princes and their armies also entered Switzerland. They fought along the Limmat and the Aare and advanced into this region too. At that time, the Imperial troops attempted to cross from Döttingen to the left bank of the Aare, but the French prevented their passage and had them fired upon so effectively by marksmen securely positioned behind the houses and trees of Klein-Döttingen that they could not finish laying the pontoon bridge. At this, the Imperial troops brought forward their artillery and set the entire village on fire with red-hot cannonballs. The little Heidenhaus that the dwarfs had once visited now stood exposed on the bank of the Aare. Roofs blazed all around; within two hours, the entire little village had sunk into ashes, yet the Heidenhaus alone remained undamaged. For that reason, the marksmen held out here until the end. When the Imperial troops saw this, they aimed all their artillery at this one house, but in vain; they merely riddled it with holes, its wooden walls did not collapse, and its thatched roof did not ignite; alone among everything, it remained. Some people of the village claimed to have seen a dwarf rise from the water during this dreadful cannonade and walk toward that house. When they heard this news, the two brothers gratefully remembered the good little Heiden folk again and attributed the rescue of their homestead to them. They repented of their quarrel and reconciled; and because the whole village had to build new houses, they too set about renovating their old paternal home together. When the roof was newly covered, a well-preserved Nuster4, or Paternoster, was found beneath a hollow ridge tile, beside embedded musket balls.

Those narrators who do not believe in dwarfs, however, report the following about the preservation of the house. The day before, an old officer of the French army had been quartered here and treated kindly. When he left the house a few hours before the fighting began, he expressly promised the people that their property would be spared and preserved in return for their hospitality. Even if he himself should fall, he remarked, he had provided for them already, doing so the previous night when he went to sleep. The battle ended, and the Frenchman did not appear again. People became curious whether they might find at his sleeping place some trace that could explain his promise, which had been fulfilled so wondrously. They noticed nothing on the bedpost there except a fresh borehole around which a few initials had been carved.

This Frenchman must therefore have belonged to the army's veterans who all understood the Heiden- or Zigeunerkunst5. With red-hot rods, they burned round holes through sheaves of straw and singed away all the cobwebs at once from every corner of the house without anything else in the house catching fire or even becoming sooty. Such wondrous deeds are still told everywhere.

The event of war meant in the foregoing account concerns the crossing of the Aare that Archduke Charles of Austria sought to force near Döttingen on the night of 16 August 1799 with 50,000 men. The French army opposed him, and 50 Zurich marksmen in particular prevented the laying of a pontoon bridge.

Reader notes

  1. Heidenhaus

    literally ‘heathen house,’ the Klein-Döttingen home named for the visiting Heidenzwerge and later spared during the bombardment.

  2. Heidenzwerge

    literally ‘heathen dwarfs,’ the household-helping water dwarfs whose fire-binding arts supposedly gave them the label; the collector explicitly says that no one knows whether Heiden means they were actually non-Christian.

  3. Heiden

    historically ‘heathens’ or non-Christians, but in Alpine and Swiss folk vocabulary the word can also mark something ancient, uncanny, foreign, or attributed to a vanished people; the story itself questions the literal religious sense.

  4. Nuster

    a regional form of Noster, meaning a Paternoster or rosary; its discovery under the ridge tile offers a Christian protective explanation for the house's survival.

  5. Zigeunerkunst

    part of the old collector's label ‘Heiden- oder Zigeunerkunst,’ meaning ‘heathen or Gypsy art’ for supposedly magical fire-control; Zigeuner is now recognized as an offensive historical exonym for Roma and Sinti, and the phrase reflects period prejudice rather than a reliable description of those peoples.

Original text

Heidenzwerge zu Klein-Döttingen

Im Dorfe Klein-Döttingen, am linken Aarufer, steht ein altes, schon oft ausgebessertes Haus, nun von der Familie Kalt bewohnt, welches den Namen Heidenhaus hat. Sein Name soll von jenen Zwergen herkommen, welche man schlechtweg Heidenzwerge hiess, und die ehemals hier tagtäglich ihre Besuche abstatteten. Die grössten unter ihnen waren bis zwei einen halben Fuss hoch. Sie trugen schwarzgraue Ueberhemden, die ihnen von der Schulter bis auf den Boden reichten, um den Leib einen schwarzen Gurt, statt der Schuhe hölzerne Brettchen, und giengen stets barhaupt.

Ihr Besuch galt einem menschenfreundlichen und vergnügten Hausvater, der mit all den Seinigen in fortgesetzter Eintracht lebte. Frühmorgens stellten sie sich bei ihm ein, giengen mit ihm aufs Feld und machten die Arbeit mit; beim Essen allein blieben sie weg, und nahmen nichts, was man ihnen auch vorsetzen mochte. Am Morgen waren sie immer besonders munter und aufgelegt, Abends aber wurden sie zusehends stiller, und wenn dann im Nachbardorfe Leuggern die Betglocke ertönte, so liefen sie eiligst und mit Wehklagen davon. Alle rannten dann einer bestimmten Stelle am Aarufer zu und stürzten sich ins Wasser; ebendorten stiegen sie aber am folgenden Morgen wieder hervor, und begaben sich zu ihrem lieben Bauern. Kam nun der Winter und gab es keine Feldarbeit mehr, so unterhielten sie die Familie mit allerlei Kunststücken. So brannten sie in der Scheune, wo sie ohnedies am liebsten waren, je nachdem man es haben wollte, vier- oder sechseckige, sogar zirkelrunde Löcher mitten durch ein Bund Stroh, ohne dass ein anderer Halm daneben Feuer fieng. Denn sie verstanden es, das Feuer zu bannen. Dieser Künste wegen hiess man sie auch Heidenzwerge; ob sie aber wirklich Heiden gewesen sind, weiss man bis heutigen Tag nicht.

So lange sie nun den Bauern besuchten, nahm sein Wohlstand zu, und der ungenügsame Nachbar beneidete ihn oft darum und wünschte die Zwerge gleichfalls an sich zu ziehen. Allein das half nichts, sie blieben dem Alten getreu, und dieser lebte zufrieden und glücklich mit der ganzen Haushaltung bis zu seinem Tod. Als er aber gestorben war und seine beiden Söhne das Gut erbten, gelang es dem neidischen Nachbar bald, diese in Zwist zu bringen. Um so leider that's den gutmüthigen Zwergen, Zank und Streit in der sonst so friedlichen Familie hören zu müssen, sie erschienen bald nicht mehr täglich, dann nahm ihre Zahl ab, endlich kam nur noch einer. Aber auch dieser gieng zuletzt von dm beiden Brüdern unter folgenden Worten hinweg: 'Unsere Zeit ist nun vorbei, wir werden euch daher nie wieder, vielleicht ewig nicht mehr sehen, aber eurer Wohlthaten wollen wir ewig gedenken, lebet nur einträchtig und in Frieden.' Nach diesem Abschiede eilte der Zwerg wie sonst der Aare zu. Als ihm dabei der neidische Nachbar nachschlich, um die Uferstelle zu sehen, wo das Männlein verschwinde, stürzte er darüber selbst in den Fluss und versank; nichts mehr sah man von ihm als sein Blut, das einen Augenblick das Wasser färbte.

So waren nun schon viele Jahre vergangen, und man hatte des Heidenvölkleins beinahe ganz vergessen; da brach zwischen den Fürsten ein grosser Krieg aus, und ihre Heere drangen auch in die Schweiz ein. Sie schlugen sich an Limmat und Aare und rückten auch in diese Gegend. Damals versuchten es die Kaiserlichen von Döttingen aus auf das linke Ufer der Aare überzusetzen, die Franzosen aber verwehrten ihnen den Uebergang und liessen sie durch Scharfschützen, welche hinter den Häusern und Bäumen von Klein-Döttingen sicher aufgestellt waren, so erfolgreich beschiessen, dass jene mit dem Schlagen der Schiffbrücke nicht zu Stande kamen. Darüber nahmen die Kaiserlichen ihr Geschütz vor und schossen mit glühenden Kugeln das ganze Dorf in Brand. Da stand nun das Heidenhäuslein, welches die Zwerge ehemals besucht hatten, entblöst am Ufer der Aare. Ringsum loderten die Firsten, in Zeit von zwei Stunden war das ganze Dörflein in Asche gesunken; das Heidenhaus allein war noch unversehrt. Die Scharfschützen hielten deswegen hier bis zuletzt aus. Wie die Kaiserlichen das sahen, richteten sie alles ihr Geschütz gegen dieses eine Haus, aber vergebens; sie durchlöcherten es bloss, seine Holzwände brachen nicht zusammen und das Strohdach entzündete sich nicht; ganz allein von allem blieb es übrig. Da wollen nun einige Leute des Dorfes gesehen haben, wie während dieser fürchterlichen Kanonade ein Zwerg aus dem Wasser gestiegen und jenem Hause zugegangen sei. Dankbar gedachten bei dieser Nachricht die beiden Brüder des guten Heidenvölkleins wieder, und ihm schrieben sie jetzt die Rettung ihres Heimwesens zu. Sie bereuten ihren Zank, söhnten sich aus, und da das ganze Dorf neue Häuser zu bauen hatte, machten auch sie zusammen sich daran, ihr altes väterliches zu renovieren. Als man nun das Dach frisch umdeckte, fand man unter einem Hohlziegel der First ein wohlerhaltenes Nuster (Paternoster) neben steckengebliebenen Flintenkugeln.

Diejenigen Erzähler aber, welche nicht an Zwerge glauben, berichten über die Erhaltung des Hauses Folgendes. Hier war Tags zuvor ein alter Offizier der französischen Armee in Quartier gewesen und freundlich behandelt worden. Als er einige Stunden vor Beginn des Kampfes das Haus verliess, sagte er den Leuten für ihre Gastfreundschaft ausdrücklich Schonung und Erhaltung ihres Eigenthums zu. Auch wenn er selber fallen sollte, bemerkte er ihnen, so habe er für sie gesorgt, und zwar schon vorige Nacht beim Schlafengehen. Die Schlacht war vorüber und der Franzose zeigte sich nicht wieder. Man wurde begierig, ob man nicht an seiner Schlafstelle etwa eine Spur fände, aus der man sich sein so wunderbar erfülltes Versprechen erklären könnte. Man bemerkte am dortigen Bettpfosten nichts anderes als ein frisches Bohrloch, um das ein paar Anfangsbuchstaben eingeschnitten waren.

Dieser Franzose muss also zu den Veteranen der Armee gehört haben, die sich alle auf die Heiden- oder Zigeunerkunst verstanden haben. Mit glühenden Stangen brannten sie runde Löcher durch die Strohgarben und sengten alle Spinnenweben in allen Winkeln des Hauses zumal weg, ohne dass sonst etwas im Hause darüber angieng oder nur russig wurde. Von solchen Wunderthaten erzählt man noch allenthalben.

Das Kriegsereigniss, das im Vorstehenden gemeint ist, betrifft den Aarübergang, welchen Erzherzog Karl von Oesterreich in der Nacht des 16. August 1799 bei Döttingen mit 50,000 Mann erzwingen wollte. Die französische Armee bestritt ihn und 50 Zürcher-Scharfschützen besonders verhinderten dabei das Schlagen einer Schiffbrücke.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.