The heilig Tannen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the Kreuzhubel1 near Dagmersellen, in whose district in the Lutherthal2 a little image of Jesus was found, a widely visible cross stands at the forest edge. Nearby once stood ‘die heilig Tannen3,’ the holy fir, in which an image of Mary could be seen surrounded by many votive hands, feet, and similar objects. Besides people with all kinds of ailments, women especially ‘versprechen4’ themselves there who have either never had the blessing of marriage or have borne only ‘ungefreute5’ children, meaning children who died before baptism.
Reader notes
-
Kreuzhubel
literally ‘cross hillock,’ the rise near Dagmersellen where the roadside cross and sacred tree stood.
-
Lutherthal
the source's historical spelling of the Luthern valley.
-
heilig Tannen
dialectal ‘holy fir,’ the tree shrine containing a Marian image and votive body-part offerings.
-
versprechen
here to make a healing or pilgrimage vow to a sacred place, not simply to make a verbal promise.
-
ungefreute
literally ‘unrejoiced’ children, explained by the source as infants who died before baptism and therefore lacked the full ritual welcome of Christian community.
Original text
Die heilig Tannen
Auf dem Kreuzhubel bei Dagmersellen, in dessen Gemarkung, im Lutherthal, man ein Jesusbildchen gefunden, steht ein weitum sichtbares Kreuz am Waldsaum und nahe dabei war „die heilig Tannen", in welcher ein von vielen Votivhänden, Füssen und solchen Sachen umgebenes Marienbildnis zu sehen gewesen ist. Ausser für allerlei Gebresten „versprechen" besonders Frauen dahin, welche entweder den Ehesegen noch nie gehabt oder dann nur „ungefreute", will sagen vor der Taufe verstorbene Kinder bekommen haben.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Courtship and marriage