Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Hellhafe

English translation

A little girl had lost her father and mother and had cried bitterly because of it. But she was not so sad merely because she now had no parents. No, the chief reason she could not stop crying was that her father, who had otherwise been pious and upright, had died so suddenly that he could no longer put his affairs in order. She therefore thought that her father had gone to Hell. Her mother, on the other hand, had once been wicked and had led a bad life, but before she died the dear Lord had allowed her to set her affairs properly in order. She then died in such a manner that everyone had to think she had surely, surely gone to Heaven. That was why Kathrindli1 kept crying and could never be happy again. Then one day Sant Peter2 appeared to her and asked why she was always weeping. She told him what lay upon her heart concerning her father and mother.

Sant Peter led her to the gate of Heaven and told her to wait there. He went into Heaven and soon returned with her father. He gave his little daughter his hand and said: ‘Why, welcome, Kathrindli. Are you here too?’ Sant Peter had already told him why she was there. Her father gave her all manner of good instruction and said that, if she remained so devout, she too would one day come to where he was now; then a person would lack nothing, even if death came unexpectedly. Afterward he gave his little girl his hand once more and departed with Sant Peter. Soon another figure came, led the girl down to a dark gate, opened it a little, and let her look inside—and there was Hell.

There she saw her mother sitting in a cauldron full of hot water. When the mother noticed her child, she said: ‘Ah, welcome, Kathrindli. Are you here too?’ She likewise warned her not to come to Hell one day. When the girl was ready to leave again, her mother gave her a hand and said: ‘Farewell, Kathrindli. Live well.’ But in doing so she burned Kathrindli’s hand completely, because she was in Hell and was burning. When Kathrindli returned to the world above, she became a very good, respectable girl.

Aargau

Reader notes

  1. Kathrindli

    an affectionate Swiss German diminutive of Katharina or Katherine; it marks the girl as a small child and is retained as her name.

  2. Sant Peter

    the dialect form of Saint Peter, portrayed in his traditional folkloric role as the gatekeeper of Heaven.

  3. Hellhafe

    an Aargau dialect compound meaning ‘hell-pot’ or ‘hell-cauldron’; the title points to the cauldron of boiling water in which the girl sees her mother.

Original text

Der Hellhafe

Es Meiteli het si Vater und Mueter verlore und her wäge dem rächt briegget. Aber es isch nit nume wäge dem eso trurig gsi, wil's jetz keini Eltere meh gha het; nei, am allermeste het's dessetwäge nid höre chönne z'briegge, wil si Vater, wo sust meh fromm und frei gsi ist, eso gäch ist ewägg gstorbe und si Sach nid meh het chönne mache; und do het's ebe gmeint, de Vater sig jetz wäge dem i d'Hell cho. Si Mueter higägen aber, wo eis di bös gsi isch und ne schlächte Läbeswandel gfüert gha het, dere het do vor em Stärbe zue der lieb Gott ihri Sach no rächt schön la mache, und sie isch emole do eso grujig gstorbe, as me het müesse meine, sie sig jetz gwüßgwüß i Himmel cho. Wäge dem het s'Kathrindli ebe eso briegget und isch gar nie meh froh gsi. Do einisch erschint em ämel au der Sant Peter und frogt, worum as es denn gäng brieggi. Und es seit em, was em am Herze ligi vo wäge Vater und Muetere.

Do füert's der Sant Peter vor d'Himelsthüre und heißt's det warte, goht i Himel ine und chunnt enandernah mit sim Vater zrugg. Da git em Töchterli d'Hand und seit: „He, willkumm, Kathrindli, bist au do?" Der Sant Peter het em aber halt scho gseit gha, worum as es do sig. Und der Vater het em no allerlei gueti Lehre gä, und wenn's so fromm sig, so chöm es au einisch hi, won er jeze seig, und denn fähl's eim nie nid, we me de scho ugsinet stärbi. Und derno het er sim Meiteli no-n-emol d'Hand gä und ist mit em Sant Peter ewägg und furt. Ietze gli ist do en Andere cho und het s'Meiteli abegfüert vor es fisters Tor, het do e chli uftho und s'Meiteli ie luege lo — und do isch ebe d'Hell gsi.

Do het's do si Mueter im e Chessel voll heiße Wasser gseh sitze, und wo die ihres Chind gwahret, het sie gseit: „Ae, willkumm, Kathrindli, bist Du au do?" und het em do au Ermahnige gä, as es nid einisch i d'Hell chöm. Und wo s'Meiteli wider het furt wolle, het sie em d'Hand gä und gseit: „Adie, Kathrindli, läb wohl." Aber do demit het sie em Kathrindli si Hand ganz verbrönnt, ebe wil sie i der Hell gsi isch und brunne het. Und wo s'Kathrindli wider uf d'Welt ufe cho ist, het's gar es guets, ordeligs Meitschi abgä.

Aargau

Story context

Places
Aargau
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.