The Helpful Alpine Spirit
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once, when Chählä-Jaggli of Gurtnellen was returning to Gornernalp after attending Sunday worship, he gave a Jauchzer1 as he entered the Alpine pasture2. To his astonishment, a Jauchzer answered from his cottage at Balmen. He walked on and gave another joyful Jauchzer. The same echo came from the cottage! When he arrived, he found everything ready and prepared for milking. From then on, an invisible hand helped him with all his work throughout the summer. When he vacated the Alpine pasture in September, he heard ‘it’ wailing and crying piteously. This continued for several summers. At last, he consulted his wife and asked, ‘If it cries like that again, should I call to it that it may come with me?’ But she thought he should not. ‘With our parlor already full of children, there would be no room left for that Umghyr3.’ The following autumn, it again wept and wailed so pitifully that he felt sorry for it and could not close his heart. He called, ‘Without harm or disadvantage to us or our children, you may come with me!’ When he crossed the boundary of the Alpine pasture, he felt it following him step by step, and at home, as he entered the house, it slipped beneath his arm and went inside.
The creature now always stayed with Jaggli, and he had good fortune throughout his life. In the house, it was never heard and stood in no one’s way; only when bad weather was coming did they hear the chamber door open and close twice. (Nineteenth century.)
Johann Tresch, Präzis, and others
Reader notes
-
Jauchzer
a high, ringing Alpine whoop or cry, related to but distinct from sustained yodeling; Jaggli’s call is answered from the cottage and begins his relationship with the invisible helper.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Umghyr
the narrator’s Uri name for the invisible uncanny being or haunting that assists Jaggli, follows him home, and warns of bad weather; its form, origin, and exact folkloric identity remain unspecified.
Original text
Der dienstfertige Alpgeist
Als einst der Chählä-Jaggli von Gurtnellen vom Besuche des sonntäglichen Gottesdienstes in die Gornernalp zurückkehrte und beim Eingang in die Alp jauchzte, da jauchzte es ihm zu seinem Erstaunen von seiner Hütte zu Balmen entgegen. Er marschierte weiter, und nochmals liess er einen fröhlichen Jauchzer erschallen. Dasselbe Echo von der Hütte her! Dort angelangt, fand er alles zum Melken bereit und gerüstet. Von jetzt an war ihm während des ganzen Sommers eine unsichtbare Hand bei all seinen Arbeiten behilflich. Als er im Herbstmonat die Alp räumte, hörte er »es« jämmerlich flennen und schreien. So ging es mehrere Sommer. Zuletzt beriet er sich mit seiner Frau und fragte: »Äh, wennd's nu einisch äso flännet, sol-i riäfä, äs chenn mit mer chu?« Sie hingegen meinte, er solle das nicht tun. »Wom-mier ja susch afigs d'Stubä vollä Chind hend, hätt das Umghyr ja kei Platz meh.« Am nächsten Herbst weinte und flennte »es« wieder so barmherzig, dass es ihn beelendete, und er sein Herz nicht verschliessen konnte. Er rief: »Ohni Schadä-n- und Nachteil fir ys und Kind channsch dü ja mit mer chu!« Wie er die Grenzen der Alp überschritten, fühlte er es (het's gwahret) Tritt für Tritt ihm folgen und daheim beim Eintritt in das Haus unter seiner Achsel hindurch in das Haus hineinschlüpfen.
Das Ungeheuer blieb jetzt immer beim Jaggli, und er hatte Glück sein Leben lang. Im Hause liess es sich nie hören und war niemandem im Weg; nur wenn es schlechtes Wetter gab, hörten sie die Kammertüre zweimal auf- und zugehen. (19. Jahrhundert).
Johann Tresch, Präzis und a.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work, Weather lore