The Helvetii and the Romans
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915.
English translation
Once, a great Celtic people lived in Switzerland: the Helvetii. Their towns and villages stood chiefly in the central and western parts of the Swiss country. They practiced agriculture and raised livestock and were happy doing so.
Among them, however, lived a powerful prince named Orgetorix. He was exceedingly hungry for glory. It did not satisfy him merely to be a prince in the districts of Helvetia. He wished to march into Gaul, where France lies today, then attack the Romans and conquer Rome. From there, he intended to rule the world. He began secretly inciting the herdsmen in every district and had this message delivered to them: ‘Why should you remain in such a small and meager land and be poor herdsmen all your lives? Let us depart and conquer the land of the Gauls, where the good fiery wine grows. No one will be able to resist your valor.’ Little by little, almost all the people agreed with him in secret assemblies, and they resolved to set out together, with wives and children, to conquer Gaul.
At last, however, the country's highest princes learned of Orgetorix's designs and summoned him before the court to answer for himself, for they threatened him with death by fire as a traitor to the country. Orgetorix did not come alone to the public day of judgment, however; ten thousand men from his district accompanied him to protect him from his enemies. Then the entire Helvetian people streamed together, and a terrible civil war threatened to break out. At that, Orgetorix threw himself upon his own sword and died.
After his death, however, the Helvetii never forgot his grand plans. They remained dissatisfied in their beautiful mountain country. One day, they nevertheless decided to invade Gaul and gain the fertile land. They therefore prepared food for three months. Then they set fire to their twelve towns and four hundred villages, for they never wished to return to Helvetia. Victory or death was their watchword.
With women and children, whom they dragged along in wagon forts, they marched beside the great Lake Léman toward Geneva, more than two hundred and fifty thousand people in all. Their supreme leader was Diviko, the old, snow-white hero who as a young man had once driven back the Romans.
But the Romans had already learned of the Helvetii's approach. Their most famous commander, Julius Caesar, advanced against them in forced marches and defeated them in a terrible battle at Bibracte [Montmort near modern Autun], not with superior bravery but with better weapons and greater military skill. More than one hundred thousand Helvetii covered the battlefield. The Roman commander forced the survivors to return to the country they had just abandoned, where they had to rebuild their towns and villages. But the Helvetian people's strength and courage were broken forever. Soon Roman garrisons and armies entered the country and also subdued the brave people of Valais and the wild Rhaetians in what is now Graubünden. These peoples gradually merged with the Romans and even adopted their language, which the Rhaetians of Graubünden's marvelous mountain valleys still speak today. Great cities arose, of which Vindonissa [Windisch] in Aargau and Aventicum [Avenches] in Vaud were the largest. Roman towers extended across the entire country, upward from Lake Léman to Lake Constance and into the high mountains of the Upper Rhine.
Whenever the fierce German tribes beyond the Rhine, the Alemanni and the Suebi, threatened to invade the land of the Helvetii, a fire flared on the nearest Roman watchtower on the Rhine, then on the one situated somewhat farther away, and then on the still more distant one. In this way, the alarm fires rose skyward one after another from watchtower to watchtower until they reached the Roman soldiers' main camps. As soon as the soldiers recognized the danger, they marched out in force and hurried to the threatened Rhine to keep the German peoples from the river, which had strong border barriers everywhere.
Thus, the Romans ruled the land of Helvetia for more than two hundred years, until one day the Alemanni and Suebi burst across the Rhine like a long-dammed mountain torrent, cast down everything before them, and took possession of the beautiful country. They made slaves of the Roman and Helvetian men and their wives and children; even today, one can see in many a dreamy, bright child's eye that an ancestor once belonged to that strangely vanished people who set out from Helvetia to conquer the sunny south.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Helvetier und die Römer
Einst lebte in der Schweiz ein großes keltisches Volk, die Helvetier. Ihre Städte und Dörfer standen vorab im mittleren und westlichen Schweizerland. Sie trieben Ackerbau und Viehzucht und waren glücklich dabei.
Unter ihnen aber lebte ein mächtiger Fürst namens Orgetorix. Der war sehr ruhmsüchtig. Es gefiel ihm nicht, bloß ein Fürst in den Gauen Helvetiens zu sein. Er wollte nach Gallien ziehen, wo heute Frankreich liegt, und dann die Römer angreifen und Rom erobern. Von dort aus wollte er die Welt beherrschen. Er begann die Hirten in allen Gauen heimlich aufzuhetzen und ließ ihnen sagen: "Warum wollt ihr denn in einem so kleinen und dürftigen Lande bleiben und zeitlebens arme Hirten sein? Laßt uns aufbrechen und das Land der Gallier erobern, wo der gute Feuerwein wächst. Niemand wird eurer Tapferkeit widerstehen können." Nach und nach stimmte ihm in geheimen Versammlungen fast alles Volk zu, und sie beschlossen, zusammen mit Weib und Kind zur Eroberung Galliens auszuziehen.
Aber endlich vernahmen die höchsten Fürsten des Landes doch des Orgetorix Anschläge und luden ihn vor Gericht, damit er sich verantworte, denn sie bedrohten ihn als einen Landesverräter mit dem Feuertode. Jedoch Orgetorix kam zum öffentlichen Gerichtstage nicht allein, ihn begleiteten zehntausend Männer seines Gaues, die ihn vor seinen Feinden beschützen sollten. Doch da strömte das ganze helvetische Volk herbei, und es drohte ein furchtbarer Bruderkrieg auszubrechen. Da stürzte sich Orgetorix ins eigene Schwert und starb.
Nach seinem Tode vergaßen aber die Helvetier seine großen Pläne nicht mehr. Sie blieben unzufrieden in ihrem schönen Berglande. Und eines Tages beschlossen sie dennoch, in Gallien einzubrechen, um das fruchtbare Land zu gewinnen. Sie rüsteten also für drei Monate Lebensmittel. Darnach steckten sie ihre zwölf Städte und vierhundert Dörfer in Brand, denn nie mehr wollten sie nach Helvetien zurückkehren. Sieg oder Tod war ihr Losungswort.
Mit Frauen und Kindern, die sie in Wagenburgen mitschleppten, zogen sie am großen Lemansee entlang gegen Genf, ihrer über zweimalhundertfünfzigtausend Menschen. Ihr oberster Anführer war der alte, schneeweiße Held Diviko, der einst als junger Mann die Römer zurückgeschlagen hatte.
Aber die Römer hatten den Anzug der Helvetier schon vernommen. In Eilmärschen rückte ihnen ihr berühmtester Feldherr, Julius Cäsar, entgegen und schlug sie in einer furchtbaren Schlacht bei Bibracte [Montmort beim heutigen Autun], nicht mit überlegener Tapferkeit, aber mit besseren Waffen und größerer Kriegskunst. Über hunderttausend Helvetier bedeckten das Schlachtfeld. Die Überlebenden zwang der römische Feldherr, wieder in ihr eben verlassenes Land zurückzukehren, wo sie ihre Städte und Dörfer wieder aufbauen mußten. Aber Kraft und Mut des helvetischen Volkes war für immer gebrochen. Bald rückten römische Besatzungen und Heere ins Land, die auch die tapferen Walliser und die wilden Rhätier im heutigen Graubündnerland unterwarfen. Diese gingen nach und nach in ihnen auf und nahmen sogar ihre Sprache an, die die Rhätier der wundervollen Bündner Bergtäler heute noch sprechen. Große Städte entstanden, wovon Vindonissa [Windisch] im Aargau und Aventicum [Avenches] im Waadtland die größten waren. Durch das ganze Land hinauf vom Lemansee bis zum Bodensee und bis ins Hochgebirge des Oberrheins gingen die römischen Türme.
Wenn nun die wilden deutschen Stämme jenseits des Rheins, die Alemannen und die Sueben, ins Land der Helvetier einzubrechen drohten, flammte auf dem nächsten römischen Wachtturm am Rhein ein Feuer auf und dann auf dem etwas weiter ab liegenden und dann auf dem noch weiter entfernten. Und so gingen nach und nach die Alarmfeuer von einem Wachtturm zum andern himmelan bis zu den Hauptlagern der römischen Soldaten, aus denen diese, sobald sie die Gefahr erkannten, mit Macht auszogen und zum bedrohten Rhein eilten, um die deutschen Völker von dem Fluß, der überall feste Grenzhäge hatte, abzuhalten.
Mehr als zweihundert Jahre beherrschten also die Römer das Land Helvetien, bis eines Tages die Alemannen und Sueben wie ein lang gestauter Bergstrom über den Rhein hereinbrachen, alles vor sich niederwarfen und das schöne Land in Besitz nahmen. Die römischen und helvetischen Männer, ihre Frauen und Kinder machten sie zu ihren Sklaven, und heute noch kann man manch einem träumerischen, hellen Kinderäuglein ansehen, daß sein Urahne einstmals zu jenem seltsam verschollenen Volke gehörte, das einst aus Helvetien auszog, den sonnigen Süden zu erobern.
Story context
- Places
- All Switzerland
- Themes
- Storytelling and belief