The Hennenkrippe
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A little boy and a girl who had gone out to pick strawberries lost their way in the forest. Night fell, and the two poor creatures no longer had any idea which way to turn. Suddenly a light shimmered toward them. They hurried over hill and dale toward it and came to the hut of the Waldfänkin1. They lamented to the Wilden Frau2 that they had become lost in the forest while picking strawberries and, in the dark night, knew neither road nor path home to their mother. The Waldfänkin listened attentively, then seized the two little ones and locked them in the Hennenkrippe3.
After a while, the Wilde Mann4, the Waldfänkin’s husband, came into the hut. With nostrils opened wide and his misshapen, broad face turned toward the Hennenkrippe, he sniffed. “I schmeck, i schmeck Menschenfleisch5—I smell, I smell human flesh,” he grinned. “You fool!” the Waldfänkin replied. “Du schmeckst nu Hennadreck6—you smell only chicken droppings.” The Wilde Mann was satisfied and trudged grumbling from the hut. The Waldfänkin then opened the Hennenkrippe, let the children out, and led them from the forest as far as the path that took them straight home to their mother. Can you imagine how much the little boy and girl had to tell their mother about the dark forest, the Wilde Mann, and the Waldfänkin whose cunning saved them?
Reader notes
-
Waldfänkin
a female forest giant or Wild Woman in Graubünden tradition; Fänkin is the feminine of a regional term for a giant-like wild being, and she saves the children through deception despite first confining them.
-
Wilden Frau
the source’s grammatically inflected phrase literally means ‘Wild Woman,’ a female wilderness being rather than simply an unruly human woman; here it is another designation for the Waldfänkin.
-
Hennenkrippe
literally a ‘hens’ manger’ or chicken feeding trough, here a confined part of the henhouse large enough to imprison the children; the source does not describe its precise construction.
-
Wilde Mann
literally ‘Wild Man,’ the Waldfänkin’s giant-like husband, whose appetite for human flesh makes him dangerous to the children.
-
I schmeck, i schmeck Menschenfleisch
regional speech for ‘I smell, I smell human flesh’; the repeated formula signals the Wilde Mann’s recognition of hidden children.
-
Hennadreck
regional form of ‘hen dirt’ or chicken droppings; the Waldfänkin uses the poultry smell as a plausible deception to save the children.
Original text
Die Hennenkrippe
Ein Büble und ein Mädchen, die, um Erdbeeren zu pflücken, ausgegangen waren, verirrten sich im Walde. Es fiel die Nacht ein und die zwei armen Geschöpfe wussten nun gar nicht mehr, wo aus und wo ein. Plötzlich schimmerte ihnen ein Licht entgegen, und sie liefen eilends über Stock und Stein auf dasselbe zu und kamen in die Hütte der Waldfänkin. Sie klagten der Wilden Frau, dass sie sich beim Erdbeerpflücken im Walde verirrt hätten und in der dunkeln Nacht weder Weg noch Steg heim zur Mutter wüssten. Die Waldfänkin, die aufmerksam zugehorcht hatte, erfasste die beiden Kleinen und sperrte sie in die Hennenkrippe.
Nach einer Weile kam der Wilde Mann, der Gemahl der Waldfänkin, in die Hütte und schnupperte aus weit geöffneten Nasenlöchern, sein unförmliches, breites Gesicht gegen die Hennenkrippe gewendet: »I schmeck, i schmeck Menschenfleisch«, grinste er. »Du Narr!« entgegnete die Waldfänkin, »du schmeckst nu Hennadreck.« Der Wilde gab sich zufrieden und trottete brummend aus der Hütte. Darauf öffnete die Waldfänkin die Hennenkrippe, ließ die Kinder aus und führte sie zum Walde hinaus bis auf den Weg, der sie schnurstracks heim zur Mutter führte. Könnt ihr euch denken, wie viel das Büble und das Mädchen von dem finstern Walde, dem Wilden Manne und der Waldfänkin, durch deren List sie gerettet wurden, der Mutter zu erzählen hatten!
Story context
- Themes
- Storytelling and belief