The Hennenteufel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A St. Antönier1 once saw the Hennenteufel2.
One evening a Montafuner3 came late into the Mayerhof4 and could find lodging nowhere except with Barthli5 Flütsch, who heard him knock and opened the door. The stranger entered, and Barthli dressed himself in order to fetch him something. The Montafuner, a talkative man, now told all sorts of things about the world outside, and thus time passed.
Barthli then complained that he did not know why, but his hens were no longer as they had been; every time he entered the coop they started up together so violently and no longer cared to lay. “That is because the Devil torments them,” said the Montavoner6. “I will catch him for you; just give me a musket ball.”
Barthli, being a hunter, had such balls, and with one of them they went into the coop. The Montafuner placed this ball in the “Hennenchrômen7.” The hens remained calm.
After a while, another similar musket ball fell from above into the chicken coop, and with ghastly cries the fowl flew upward and into confusion.
The second ball rolled toward the first, then away again, and “putschte8” it horribly from one corner to another until it nevertheless had to yield and rolled away again through a crack. That had been the Hennenteufel, which believed it had found an opponent in the lead ball but could not “heer9” it because the musket ball was harder than it. — From then on the hens had peace.
The Montafuner had to remain with Barthli for another couple of days and lived well. He told him much that seemed very curious to the St. Antönier, especially about his marvelous Jagdstücklein10.
Reader notes
-
St. Antönier
a person from St. Antönien; Barthli is identified by his home community.
-
Hennenteufel
literally “hen devil,” the spirit appearing as a second moving ball that torments the chickens.
-
Montafuner
a person from the Montafon valley; this visitor knows how to confront the Hennenteufel.
-
Mayerhof
the historical spelling of the local Meierhof or principal farm settlement where Barthli lives.
-
Barthli
the familiar diminutive form of Bartholomäus used for Barthli Flütsch.
-
Montavoner
the source’s alternate form for Montafuner, again identifying the visitor from Montafon.
-
Hennenchrômen
a place or fitting within the henhouse, probably a feeding trough or enclosure; the source does not define it more precisely.
-
putschte
a regional verb for butting, bumping, or violently knocking the other ball from corner to corner.
-
heer
an obscure regional verb meaning to master, overcome, or get the better of; the Hennenteufel cannot defeat the harder lead ball.
-
Jagdstücklein
literally “little hunting pieces,” meaning curious hunting exploits, feats, or tales recounted by the visitor.
Original text
Der Hennenteufel
Ein St. Antönier hat einmal den Hennenteufel gesehen.
Einstens an einem Abend kam ein Montafuner spät in den Mayerhof und konnte nirgends mehr unterkommen, als bei Barthli Flütsch, der ihn klopfen hörte und ihm aufmachte. Der Fremde trat ein, und Barthli zog sich an, um ihm noch etwas zu holen. Der Montafuner, ein gesprächiger Mann, erzählte nun Allerlei von der Welt draußen, und so ging die Zeit um.
Nun klagte Barthli, er wisse nicht wie, aber seine Hennen seien nicht mehr wie früher; allemal wenn er in den Stall komme, fahren sie so zusammen und mögen auch nicht mehr legen. »Das kommt daher, weil der Teufel sie plagt.« meinte der Montavoner, »den will ich euch fangen, gebt mir nur eine Flintenkugel.«
Barthli, ein Jäger, hatte solche, und mit einer derselben gingen sie in den Stall. Der Montafuner legte diese Kugel in den »Hennenchrômen.« Die Hennen blieben ruhig.
Nach einer Weile fiel von oben herab eine andere, ähnliche Flintenkugel in den Hühnerstall, und mit grässlichem Geschrei fuhr das Geflügel in die Höhe und durcheinander.
Die zweite Kugel rollte auf die erste zu, wieder weg und »putschte« sie grässlich von einem Winkel in den andern, bis sie doch nachgeben musste und durch eine Ritze wieder wegrollte. Das war der Hennenteufel gewesen, der in der Bleikugel einen Gegner zu finden glaubte, diesen aber nicht »heer« mochte, weil die Flintenkugel härter war als er. - Von da an hatten die Hennen Ruhe.
Der Montafuner mußte noch ein paar Tage bei Barthli bleiben und hatte gut leben, erzählte ihm Vieles, was dem St. Antönier gar kurios vorkam, und besonders von seinen wunderbaren Jagdstücklein.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Hunting