The Herder and the Venediger Männlein
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
For many summers in succession, a Venediger1 came to Glarus, went up to a high alp2, ate and slept with the herders, and spent the days gathering especially brilliant stones. In eight days he collected so many that he could fill seven sacks with them.
In late summer, he said to the herders one day: “Now I am returning to Venice, and if one of you visits me there, I will give him a sack full of silver.”
A poor man heard this speech very clearly. Down in the valley he had a wife and child, but only a small property that moreover yielded little. He decided to visit the Venediger and, with a sack full of silver, help his struggling household back onto its feet.
But the man had long since departed. Everywhere, the livestock had already left the alps when the herder set out, journeyed toward the sea, and finally arrived safely in Venice. Yet how was he to find the man he sought there? He knew neither house nor home, not even the Venediger’s baptismal or family name. Fortunately, before long he walked down a narrow alley where a distinguished gentleman approached, extended his hand, and welcomed him warmly.
Then the gentleman asked him about Glarus and how the herders from this and that high alp were faring. The Swiss man stared at the stranger with wide eyes and recognized that this distinguished gentleman was the same Venediger who lived each summer on the high alp where he himself tended livestock with the other herders.
The herder gladly accepted the Venediger’s invitation to lodge with him and be entertained most magnificently. But the man from Glarus soon ceased to enjoy the refined life, however beautiful and soft his bed and however good and plentiful the food and drink he received each day. His mind and thoughts were always in Glarus with his wife and child.
Once he sat before the Venediger’s house thinking sadly of home again, and his eyes overflowed. The Venediger came to him and said: “It seems to me that you are bored here and terribly homesick.” — “That is so,” said the herder. “It torments me so badly that I do not know how to help myself.” The Venediger led him into a chamber in the house and placed him before a wall that was the brightest mirror. “Look there at how matters now stand in the town of Glarus!” said the Venediger. The herder saw Glarus before him as clearly and distinctly as though it stood just beyond the wall, and he also found his own poor household.
His wife was sitting before the house washing her child, her eyes full of tears because she was probably thinking of her husband abroad. “Now go home again,” the Venediger told him. “I will give you traveling provisions in gold or silver. I will fetch gold for you myself, but if you prefer silver, you may take it yourself from my treasury.” — “I want only silver, as you promised in Glarus,” the herder answered. He entered the treasury and filled a sack with silver. At parting, the Venediger also told him: “Take very good care of the sack so that it does not go missing. If you spend the night at an inn, take it into bed with you and place it beneath your head.”
The herder politely thanked him for all the good things, then set out and hurried toward home. At the first night’s lodging, he remembered the Venediger’s good advice, took the sack of silver to bed, and placed it beneath his head.
But when he awoke in the morning, he looked around and at first did not know what had happened: he was at home in Glarus, in his own house, in his own bedchamber, in his own bed, and he had the sack of silver beneath his head. Now he was a rich man. His great-great-grandchildren still live in honor and esteem in Glarus, and people call them simply the Venedigerleute3.
Note: Venediger = crystal and gold seekers who came from Italy, mostly from Venice, into the Alps and were believed to possess supernatural powers.
Reader notes
-
Venediger
‘Venetian,’ used in Alpine folklore for Italian crystal and gold seekers credited with supernatural knowledge or powers.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Venedigerleute
literally ‘Venediger people,’ the prosperous descendants’ local family byname derived from their ancestor’s supernatural benefactor.
-
Venediger Männlein
literally ‘little Venetian man,’ a folklore figure associated with foreign prospectors believed to know secret Alpine mineral wealth.
Original text
Der Hirt und das Venediger Männlein
Ein Venediger kam viele Sommer hintereinander nach Glarus, begab sich dann auf eine Hochalp, ass und schlief mit den Hirten, und las den Tag über besonders glänzende Steine zusammen. In acht Tagen sammelte er so viele, dass er sieben Säcke damit füllen konnte.
Im Spätsommer sprach er eines Tages zu den Hirten: “Jetzt geh' ich wieder nach Venedig, und wenn mich einer von euch dort besucht, so geb' ich ihm einen Sack voll Silber.”
Diese Rede hörte ein armer Mann sehr wohl. Drunten im Tal besass er Weib und Kind, aber nur ein kleines Gütchen, das zudem wenig abtrug. Er wurde mit sich einig, den Venediger zu besuchen, und mit einem Sack voll Silber seiner schweren Haushaltung auf die Beine zu helfen.
Dieser war aber schon lange auf und davon gegangen. Überall hatte man mit dem Vieh die schon Alpen verlassen, als der Hirt auszog, dem Meer zuwanderte, und schliesslich glücklich nach Venedig kam. Doch wie sollte er hier den Gesuchten finden? Er wusste weder Haus noch Heimat, ja nicht einmal den Tauf- und Geschlechtsnamen des Venedigers. Zum Glück dauerte es nicht lange, bis er durch eine enge Gasse hinabgeht, wo ein vornehmer Herr auf ihn zukommt, ihm die Hand reicht und ihn freundlich willkommen heisst.
Dann fragt er ihn nach Glarus, wie es den Hirten von der und der Hochalp auch gehe? Mit grossen Augen sieht der Schweizer den Fremden an, und erkennt, dass dieser vornehme Herr jener Venediger ist, der jeweils im Sommer auf der Hochalp lebte, wo er selbst mit anderen Hirten das Vieh besorgte.
Von Herzen gerne folgte der Hirt der Einladung des Venedigers, bei ihm Quartier zu nehmen und sich von ihm aufs prächtigste bewirten zu lassen. Bald aber wollte dem Glarner das vornehme Leben nicht mehr gefallen, so schön und weich auch sein Bett war und so gut und genug Speise und Trank er täglich bekam; sein Sinn und seine Gedanken waren immer nur zu Glarus bei Weib und Kind.
So sass er einmal vor des Venedigers Haus und dachte wieder traurig an die Heimat, und die Augen liefen ihm über. Da trat der Venediger zu ihm und sagte: “Mir scheint, du langweilst dich hier und hast gar Heimweh.” - “So ist's”, sprach der Hirt, “es plagt mich so, dass ich mir gar nicht zu helfen weiss.” Der Venediger führte ihn dann ins Haus in ein Gemach, und stellte ihn dort vor eine Wand, die der hellste Spiegel war. “Da schau, wie es jetzt im Flecken Glarus steht!” sagte der Venediger. Und der Hirt sah vor sich Glarus so klar und deutlich, als wenn es gerade nur hinter der Wand stände, und fand auch sein armseliges Hauswesen.
Sein Weib sass gerade vor dem Hause und wusch eben ihr Kind, die Augen standen ihr voll Tränen, weil sie wahrscheinlich an ihren Mann in der Fremde dachte. “Jetzt gehe nur wieder heim”, sagte der Venediger zu ihm, “Zehrung gebe ich dir in Gold oder Silber mit. Gold hole ich dir selber; willst du aber lieber Silber, so kannst du es selber aus meiner Schatzkammer nehmen.” - „Ich will nur Silber, so wie Ihr es zu Glarus versprochen habt,” erwiderte der Hirt, ging in die Schatzkammer, und füllte einen Sack mit Silber. Beim Abschied sagte der Venediger noch zu ihm: “Gib ja recht acht auf den Sack, dass er dir nicht abhanden kommt. Wenn du in einem Wirtshause übernachtest, so nimm ihn mit ins Bett und lege ihn unter den Kopf.”
Der Hirt bedankte sich höflich für alles Gute, machte sich dann auf den Weg, und eilte der Heimat zu. Bei der ersten Nachtstation dachte er an den guten Rat des Venedigers, nahm den Sack voll Silber mit sich zu Bett, und legte ihn unter den Kopf.
Wie er aber am Morgen erwachte, schaute er sich um und wusste erst gar nicht, wie ihm geschah: denn er lag daheim, zu Glarus, im eigenen Hause, in der eigenen Schlafkammer, im eigenen Bett, und hatte den Sack voll Silber unter dem Kopfe. Nun war er ein reicher Mann. Seine Ururenkel leben jetzt noch in Ehren und Ansehen zu Glarus, und man heisst sie nur die Venedigerleute.
Anm.: Venediger = Kristall- und Goldsucher, die aus Italien, meist aus Venedig in die Alpen kamen und denen man übernatürliche Kräfte zuschrieb.
Story context
- Places
- Glarus
- Themes
- Alpine work, Local memory