The Herder on Sulsalp
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the slope of the Sulegg above Wilderswil in the Bödeli lie some of the richest Alps in the region. An old song sings of them:
Suls the highest,
Saus the largest,
Bellen the wildest,
Nessleren the warmest,
Ausser-Berg the least pleasing.
On the Alp12 of Suls, a herder once found a golden key. While searching for the lock it might fit, he saw in a nearby rock wall a great black door he had never noticed before. The young man went boldly toward it, thinking his key would surely fit there. So it did. The key turned easily in the lock, and the door sprang open to reveal a great, broad hall richly adorned with gold and precious stones, where many valuables lay spread upon long tables. In the middle of the hall stood a beautiful maiden dressed in white. She approached him and offered him three gifts, explaining that she was enchanted and had awaited deliverance for many hundreds of years. It now lay in his hands to free her; everything depended only on which gift he chose. The gifts were a pot full of gold, a golden cowbell, and the maiden herself. The herder remembered his dearest beloved at home and chose the cowbell. The maiden rose in anger. At the same time, a dreadful crash of thunder broke around him. As if by an invisible hand, he was thrust from the underground hall and fell stunned beside the rock portal. When he regained consciousness, he would gladly have taken everything for a dream, but the golden Treichel3 beside him on the grass taught him otherwise. Bitter regret seized him because he had failed to redeem the enchanted maiden. From that time he wandered the world without rest or peace. Once he came to a hut where three stone-old little men lived. When he told his story to the eldest, who was the grandfather of the youngest, the old man cried, “It is well for you that I observe hospitality! Today you may rest, but tomorrow hurry away. That maiden was my daughter. You could have redeemed her and scorned to do so.”
Reader notes
-
Alp
here Alp refers to a high seasonal pasture complex with its dairying landscape, not a mountain peak alone; the historical boundary and working arrangements of Suls are uncertain.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Treichel
a Treichel is a large Swiss livestock bell, generally beaten from sheet metal rather than cast; the golden bell’s exact form and magical properties are unspecified.
Original text
Der Hirt auf Sulsalp
Am Abhange der Sulegg über Wilderswil im Bödeli liegen einige der reichsten Alpen ringsum. Ein altes Lied singt von denselben:
Suis die höchst’,
Saus die grösst’,
Bellen die wildst’,
Nessleren die wärmst’,
Ausser-Berg die ungefällst’.
Auf der Alp Suls nun fand einst ein Hirt einen goldenen Schlüssel. Als er dann suchte, in welches Schloss derselbe passen würde, erblickte er in einer nahen Felsenwand eine grosse schwarze Tür, welche er nie zuvor wahrgenommen hatte. Mutig ging der Bursche darauf los, in der Meinung, sein Schlüssel werde wohl dort passen. So war es auch, der Schlüssel drehte sich leicht im Schlosse, die Tür sprang auf und öffnete eine grosse, weite, reich mit Gold und Edelsteinen ausgeschmückte Halle, in der auf langen Tafeln viele Kostbarkeiten ausgebreitet lagen. In der Mitte des Saals stand eine schöne, weissgekleidete Jungfrau. Diese trat auf ihn zu und bot ihm drei Gaben an, indem sie ihm zu wissen gab, dass sie verzaubert sei und schon viele hundert Jahre ihrer Erlösung harre. In seiner Hand läge es nun, sie frei zu machen, nur käme es darauf an, welche Gabe er wähle. Die Gaben aber waren ein Topf voll Gold, eine goldene Kuhschelle und die Jungfrau selber. Da erinnerte sich der Hirt an seine Herzallerliebste daheim und wählte die Kuhschelle. Zornig fuhr die Jungfrau auf. Zugleich aber brach um ihn ein furchtbares Donnerkrachen los. Wie von unsichtbarer Hand wurde er aus dem unterirdischen Saale gestossen. Betäubt sank er am Felsportal nieder. Als er wieder zu sich kam, da hätte er alles gerne für einen Traum gehalten, allein die goldene Treichel neben ihm auf dem Grase belehrte ihn vom Gegenteil. Da ergriff ihn bittere Reue, dass er die verwunschene Jungfrau nicht hatte erlösen können. Ruh- und friedlos durchirrte er von jetzt an die Welt. Da kam er einst an eine Hütte, in welcher drei steinalte Männlein wohnten. Als er dem ältesten derselben, welcher der Grossvater des jüngsten war, seine Geschichte erzählte, rief ihm dieser zu: "Wohl dir, dass ich Gastfreundschaft halte! Heute magst du noch rasten, aber morgen eile von dannen. Jene Jungfrau war meine Tochter. Du konntest sie erlösen und hast es verschmäht."
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Alpine work