The Herdmandli Around Walchwil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the thickets and rock holes of the Walchwil Allmend12, especially toward the Gnippenflue3, dwelt the ‘Bergmandli4,’ protective or tormenting spirits of the mountain inhabitants according to whether people deserved their goodwill or hatred. Small in stature, black-brown, strong, able to climb trees as swiftly as an arrow or descend into the abysses of their dwellings as though they had vanished, skilled in strange arts, masters over money and gold without making use of it themselves, and without measure in love as in revenge, they were as deeply revered as feared. Where they came calling to request food—they loved pork—the house was assured of God's blessing; and anyone for whom they made hay in summer, as they gladly and skillfully did, was considered the most fortunate of people. With their flight, caused by persecutions and insults of many kinds, the golden times also departed, longed for in vain afterward.
Reader notes
-
Allmend
communally held local land, often used for pasture, woodland, and shared resources; the Walchwil Allmend forms the beings' human-adjacent habitat.
-
Communal grazing rights
Grazing on a shared Alp was governed by membership and defined rights. These could limit whose animals used the pasture and how many could be kept there. A boundary or an extra animal could therefore affect the livelihood of an entire group of households.
-
Gnippenflue
the local Fluh, or steep rock face, toward which the Bergmandli are especially said to live; the place-name's Gnippen element is not explained.
-
Bergmandli
Swiss German for ‘little mountain men,’ ambivalent beings who protect and enrich respectful households but torment those who earn their hatred.
-
Herdmandli
the title's regional name for little earth or mountain beings around Walchwil; the body calls them Bergmandli, and the source treats the names as referring to the same community of spirits.
Original text
Die Herdmandli um Walchwil
In den Gestrüppen und Felsenlöchern der Walchwiler Allmend, zumal gegen die Gnippenflue, hausten die „Bergmandli", Schutz- oder Plagegeister der Bergbewohner, je nachdem sie ihr Wohlwollen oder ihren Hass verdienten. Klein von Statur, schwarzbraun, stark, pfeilschnell Bäume zu erklettern oder in die Abgründe ihrer Wohnungen zu steigen als wären sie verschwunden, in sonderbaren Künsten erfahren, Herrn über Geld und Gold, ohne selbst davon Gebrauch zu machen, in der Liebe wie in der Rache ohne Mass, waren sie eben so sehr verehrt als gefürchtet. Wo sie zusprachen Speisen zu begehren (sie liebten Schweinfleisch), war das Haus des Segen Gottes sicher, und wem sie im Sommer heueten, was sie gern und wohl taten, der galt für den glücklichsten. Mit ihrer Flucht, auf Verfolgungen und Kränkungen mancherlei Art, gingen auch die goldenen, vergeblich zurückgewünschtcn Zeiten.
Story context
- Places
- Zug
- Themes
- Storytelling and belief