The Herdmanndli on Mount Pilatus
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
There are as many little stories about the Herdmanndli1 on Pilatus as there are people who tell of them. Old Hansmarti-Jakob at Löchenrain near Eschenbach maintains that they lived on the rocky slope at Eschenbach. In the evening they then came to the village people in search of milk, which the farm maid had to set aside for them after milking; in return, they regularly milked the cattle in the morning so that lazy Lene could sleep an hour longer. But they never spoke a single word, although they understood the German of Lucerne well.
The old Lucerne town clerk Joh. Leop. Cysat, in his description of Lake Lucerne, tried to relate more of what was extraordinary than what was customary in the region about these ‘Berglütlenen2 of Pilatus.’ In all manner of hunting adventures, he portrays them as the lords and guardians of the chamois3. If a renowned marksman came up the mountain, they entered into an agreement with him and, for a certain period or number of years, regularly brought a young chamois within range for him. In return, however, the marksman had to vow to leave the other animals in peace for just as long. Thus the old Landammann4 Heinrich Jmmlin of Obwalden himself told our Cysat how he once went after chamois on Pilatus and a little mountain man came along and forbade him to climb any higher. As a strong man, he meant to scoff at this warning, but the little man sprang at him and hurled him down the rocks with great force. He lay below half dead for many hours until his people found him, revived him, and carried him home.
Hans Bucher, the under-bailiff5 of Malters, fared not much better; in 1592 he himself solemnly told the parish priest of Lucerne that it was true. Bucher, a good and devout man, was an avid fisherman and hunter and had often said that he would like to see one of these Herdmanndli for himself. One day, while fishing for tasty trout in the Rümlig high up on Pilatus, one of them leaped onto the back of his neck and pressed him down into the stream with such force that he thought his end had come. ‘You too are one of those,’ it said, ‘who have already tormented and scattered my little animals so much!’ Then it vanished and left him lying there. The under-bailiff came home weak and wretched and felt paralyzed on one side, ‘so that henceforth he had to refrain from the Wildi6 and now gaum7 the house.’ This is the so-called witch8’s shot and dwarf’s blow, with which they punish anyone who does not heed their warning.
The dairymen describe them as little men two feet tall, wearing little green or gray coats. Their beards are gray and flowing, and their curls fall to their shoulders. They wore little red caps and had goose feet. They guarded treasures in mountain caves. Swift as arrows, they came out of their underground passages, climbed trees and cliffs, and vanished again just as quickly. Wherever they called at a house, God’s blessing rested upon everything; anyone for whom they made hay in summer was fortunate in his livestock. But anyone who angered them through rudeness was just as certain to have their vengeance to fear. They were entirely at home among the herdsmen, and they were so fond of eating the pork set before them that in return they told fortunes from cards and palms and revealed various medical arts.
Sometimes they came along in herdsmen’s shirts, with a Lecktäschli9 filled with cattle salt over the shoulder and a long switch in one little hand. In this way, around the time of the evening prayer bell, they called to the cows and then gradually traveled away through the air with them. When the animals returned to the alpine pasture three days later, they had been milked dry and were half dead from exhaustion. During such an event, the dairyman could protect himself only by quickly singing the Alpsegen1011; with it, he brought the cows back even when they were already high in the air, and they descended very gently onto the pasture.
Today, when the bells of the many villages around Mount Pilatus ring for evening prayer, the dairyman high on the alpine pasture likewise does not forget to recite a powerful Abendruf12 or Alpsegen. On Bründlenalp, on the Frostaffel, rise the high cliffs of the Widderfeld with the cave of Tomili, also called Dummlin. Saint Dominic is said to sit petrified inside it; it is also said that one can penetrate so far into it that one finally hears the bells of the grazing cows that roam on the Unterwalden Brünnlenalp on the opposite side of Mount Pilatus. The great Mondmilch-Loch also lies there, and not far from it is the notorious Lake Pilatus. Here the dairyman at the Bründlen huts sings the evening blessing to his cows through the Volle13 and in return receives from the community or the owner of the pasture the specially designated Rufkäse14. This Abendruf, at the end of which the opening verses from the Gospel of John are also recited, runs as follows:
Ho-ho, hoö-hoh, hoh-lowe Amen!
Take every step in God’s name!
Ho-lowe, Jesus Christ’s blood,
Protect everyone’s body, soul, honor, and goods,
And all that belongs upon the alp15.
May God and our dearest Lady watch over us,
May holy Saint Wendelin watch over us too,
May God and holy Saint Anthony watch over us,
May God and holy Saint Eligius watch over us.
From Rennwart Cysat’s manuscripts in Lucerne, copied by Joh. Leop. Cysat: Beschreibung des Vierwaldstätten-Sees. 1659. - Capeller, hist. mont. Pilati 1767, p. 178 ff.
Reader notes
-
Herdmanndli
literally little earth or ground men in Alemannic usage, dwarf-like beings of Pilatus associated here with chamois, cattle, household help, and subterranean treasure; the modern English word ‘herd’ would suggest a misleading etymology.
-
Berglütlenen
Cysat’s archaic diminutive for little mountain folk, another name for the Pilatus beings; its historical spelling and precise local nuance do not have a single English equivalent.
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
-
Landammann
the chief magistrate of a canton or district in the old Swiss political order; its authority was broader than that of an ordinary mayor.
-
The Landvogt
The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.
-
Wildi
an archaic regional noun for wild game or the pursuit of it; in this quotation it means the hunt from which the injured under-bailiff had to abstain.
-
gaum
to mind, watch, or guard; here it says the injured man had to remain at home and look after the house, with a housebound nuance not captured by ‘guard’ alone.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Lecktäschli
a small herdsman’s pouch for cattle lick-salt, part of Alpine livestock care rather than an ordinary personal bag.
-
Alpsegen
a sung or recited protective blessing over the Alpine herd and pasture; in this tradition it can recall cattle from supernatural danger and is more than a generic prayer.
-
Betruf or Alpine blessing
This is a protective prayer called or chanted over an Alp at the end of the working day. Herders ask God, Mary, and saints to protect people and animals through the night; the custom belongs to the seasonal herding community.
-
Abendruf
the formal evening call projected across the alp, combining herd protection, prayer, and vocal ritual; local wording and performance customs vary.
-
Volle
the milk funnel through which the dairyman projects the evening blessing; the source itself identifies the implement, whose ritual use matters here more than its ordinary dairy function.
-
Rufkäse
the cheese specifically allotted by the community or pasture owner in return for performing the Abendruf, reflecting the communal economy of the alp.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Die Herdmanndli am Pilatusberge
Die Erdmännchen auf dem Pilatus haben so viele Histörchen als Leute über sie erzählen. Der alte Hansmarti-Jakob am Löchenrain bei Eschenbach behauptet, sie hätten im Eschenbacher-Felsabhange gewohnt, dann bei den Dorfleuten Abends die Milch aufgesucht, die ihnen die Bauernmagd nach dem Melken beiseite stellen musste, und dafür am Morgen regelmässig das Vieh gemolken, damit die faule Lene eine Stunde länger schlafen konnte. Aber geredet hätten sie niemals ein Wörtchen, obschon sie das Luzerner-Deutsch gut verstanden haben.
Der alte Luzerner-Stadtschreiber Joh. Leop. Cysat hat in seiner Beschreibung des Vierwaldstätter-Sees mehr das Sonderbare, als das Landesübliche von diesen „Berglütlenen des Pilatus“ zu erzählen gesucht. Er schildert sie in allerlei Jagdabenteuern als die Herren und Hüter der Gemsen. Kam ein gerühmter Schütze den Berg herauf, so liessen sie sich mit ihm in einen Accord ein und stellten ihm für eine gewisse Zeit oder eine Anzahl Jahre regelmässig ein Gemslein schussgerecht zuwege; dafür musste aber der Schütze geloben, die andern Thiere eben so lange in Ruhe zu lassen. So hat der alte Landammann Heinrich Jmmlin von Obwalden unserm Cysat selbst erzählt, wie er einmal am Pilatus den Gemsen nachgegangen und ein Bergmanndli dahergekommen sei, das ihm verboten habe, weiter herauf zu steigen. Er habe als starker Mann dieser Warnung spotten wollen, da sei aber das Manndli auf ihn losgesprungen und habe ihn mit grosser Gewalt die Felsen hinunter geworfen. Drunten lag er viele Stunden halbtodt, bis ihn die Seinigen fanden, erquickten und heimtrugen.
Auch dem Untervogt von Malters, Hans Bucher, ist es nicht viel besser ergangen, er hat es selber dem Stadtpfarrer von Luzern i. J.1592 auf sein Gewissen als wahr erzählt. Bucher, ein braver und frommer Mann, war ein eifriger Fischer und Jäger und hatte sich oft geäussert, er möchte doch auch einmal so ein Herdmanndli sehen. Eines Tages nun, als er droben auf dem Pilatus im Rümlig nach schmackhaften Forellen fischte, sprang ihm ein solches rücklings auf den Hals und drückte ihn mit solcher Macht in den Bach nieder, dass er meinte, es sei sein Letztes. Du bist auch einer von denen, sagte es, die mir meine Thierlein schon viel geplagt und zerstreut haben! dann verschwand's und liess ihn liegen. Der Untervogt kam schwach und elend heim und fühlte sich auf einer Seite lahm: „also dass er fürder der Wildi (des Weidwerks) sich enthalten und nun das Haus vergaumen (hüten) rnüssen“. Das ist der sogenannte Hexenschuss und Zwergenschlag, mit dem sie den strafen, der ihrer Warnung nicht folgt.
Die Sennen schildern sie als zwei Fuss hohe Männchen in grünen oder grauen Röcklein. Ihr Bart ist grau und wallend, ihre Locken fallen ihnen auf die Schulter. Sie trugen rothe Käpplein und hatten Gänsefüsse. In den Berghöhlen hüteten sie Schätze. Pfeilgeschwind kamen sie aus ihren unterirdischen Gängen hervor, erkletterten Bäume und Klippen und waren eben so schnell wieder verschwunden. Wo sie im Hause zusprachen, da war der Segen Gottes in Allem; wem sie im Sommer heueten, der war mit seinem Viehbestand ein Glückskind. Aber wer sie durch Rohheit erzürnte, der hatte eben so sicher ihre Rache zu fürchten. Bei den Hirten waren sie ganz einheimisch, und so gerne assen sie das ihnen vorgesetzte Schweinefleisch, dass sie dafür aus Karten und Händen weissagten und mancherlei ärztliche Kunst offenbarten.
Bisweilen kamen sie im Hirtenhemde daher, das Lecktäschli mit Viehsalz gefüllt über der Achsel, im Händchen eine lange Gerte. So lockten sie Abends um die Betglockcnzeit den Kühen und fuhren dann allmählich mit ihnen durch die Luft davon. Kamen dann nach drei Tagen die Thiere wieder auf die Alpwcide zurück, so waren sie ausgemolken und vor Ermüdung halb todt. Bei einer solchen Begebenheit konnte sich der Senn nicht anders schützen, als dass er schnell den Alpsegen sang; damit brachte er die Kühe, wenn sie schon hoch in den Lüften waren, wieder zurück und ganz sanft liessen sie sich auf die Weide herab.
Wenn nun heute die Glocken der vielen Ortschaften um den Pilatusberg zum Abendgebete läuten, so vergisst auch der Senne auf der Alp droben nicht, einen kräftigen Abendruf oder Alpsegen mit zu sprechen. Auf Bründlenalp, auf der Frostaffel erheben sich die hohen Felsen des Widderfeldes mit der Höhle des Tomili, auch Dummlin genannt. Der hl. Dominicus soll versteinert in ihr sitzen; auch könne man, heisst es, darinn so weit vordringen, dass man endlich das Geschelle der Weidkühe höre, die auf der entgegengesetzten Seite des Pilatusberges auf der Unterwaldner-Brünnlenalp gehen. Dorten liegt auch das grosse Mondmilch-Loch und nicht entfernt davon der berüchtigte Pilatus-See. Hier singt der Senne auf Bründlenhütten seinen Kühen den Abendsegen durch die Volle, den Milchtrichter, zu und erhält dafür von Gemeinde oder Weidherrn den eigens bestimmten Rufkäse. Dieser Abendruf, zu dessen Schluss auch die Anfangsverse aus dem Evangelium Johannis gesprochen werden, lautet also:
Ho-ho, hoö-hoh, hoh-lowe Amen!
Nehmet alle Tritt in Gottes Namen!
Ho-lowe, Jesu Christi Blut,
Bhüt Aller Leib, Seel, Ehr und Gut,
Was in die AIp ghören thut.
Das walt Gott uns unsre herzliebsti Frau,
Das walt der heilig Sant Wendel auch,
's walt Gott und der heilig Sant Antoni,
's walt Gott und der heilig Sant Loy.
Aus Rennwart Cysats Handschriften in Luzern, ausgeschrieben durch Joh. Leop. Cysat: Beschreibung des Vierwaldstätten-Sees. 1659. - Capeller, hist. mont. Pilati 1767, pag. 178 ff.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Witchcraft, Hidden treasure, Alpine work, Hunting