Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Herdmännli of Mellikon

English translation

At the time when the County of Baden was still governed by three places—Bern, Zurich, and Glarus—a Junker1 from the land of Uri lived in the little village of Mellikon, near the Rhine in the Zurzach district. The finest meadows and most fertile fields were his; a handsome manor house with a chapel beside it was his summer residence. Because he trusted no one from the lands of Baden and Aargau sufficiently, he appointed a man from Uri as steward of his farms. This man earned his satisfaction so completely that the Junker often told the farmer called Schwarzheinrich that since he had this overseer, money rained through the roof into his chests.

Gradually this steward came to know the merry brothers in Mellikon and Reckingen and paid their bills whenever he drank and gambled with them. But to keep playing Grosshans2, he eventually had to steal from the Junker. Thus he sold the head miller of Reckingen many a Viertel3 of grain for a derisory price. One winter night the two had again loaded a sleigh with stolen grain, and the steward was just carrying the final sack down behind the house when he fell down the stairs so unfortunately that he died on the spot. The miller left the rogue lying there and raced home with his cheaply obtained load. The next morning, a shoemaker from Rümikon found the dead man beneath his burden. At the same time, however, sighing and pounding were heard above on the granary floor, so that no one dared climb up again.

To rid himself of the monster, the Junker appealed to a Capuchin4 in the monastery at Baden, who successfully bound it within a rocky cave on the Neuburgerhalde. From time to time it still shows itself beneath a hole in the rock and mocks the people looking up at it. The people know it simply as the Herdmännli5.

Reader notes

  1. Junker

    here Junker denotes a minor nobleman or landed gentleman from Uri, not a modern pejorative; his precise title and identity are uncertain.

  2. Grosshans

    this appears to be the name of a gambling game or high-stakes style of play that drives the steward to theft; its rules and exact meaning are uncertain.

  3. Viertel

    here Viertel is a historical dry measure for grain rather than merely the fraction ‘one quarter’; its local volume is uncertain.

  4. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

  5. Herdmännli

    literally ‘little herd man,’ this is the local name of the steward’s bound and mocking spirit; the name’s relation to livestock or the household is uncertain.

Original text

Das Herdmännli von Mellikon

Zur Zeit als die Grafschaft Baden noch dreiörtlich regiert wurde (von den drei Orten Bern, Zürich und Glarus), lebte im Dörflein Mellikon, das im Zurzacher-Bezirk nah am Rhein liegt, ein Junker aus dem Urnerlande. Die schönsten Matten und fruchtbarsten Aecker waren sein, ein hübsches Herrenhaus mit einer Kapelle daneben war sein Sommersitz. Weil er aber keinem Menschen aus dem Badener- und Aargauerlande genug traute, so hatte er einen Urner zum Verwalter seiner Höfe gemacht, und dieser erwarb sich dermassen seine Zufriedenheit, dass der Junker gar oft zum Schwarzheinrichbauer sagte, seit er diesen Aufseher habe, regne ihm das Geld in die Kisten zum Dach herein.

Nach und nach lernte dieser Schaffner die lustigen Brüder in Mellikon und Reckingen kennen und zahlte ihnen die Zeche, so oft er mit ihnen trank und spielte; aber um den Grosshans fortspielen zu können, musste er endlich den Junker bestehlen. So gab er dem Obermüller von Reckingen manches Viertel Korn um einen Spottpreis. Beide hatten in einer Winternacht wieder einmal einen Schlitten mit gestohlenem Korn geladen und eben wollte der Verwalter noch den letzten Sack hinter das Haus hinab tragen, da stürzte er so unglücklich die Stiege mit hinunter, dass er auf der Stelle todt blieb. Der Müller liess den Schelm liegen und sprengte mit seiner wohlfeilen Ladung heim. Am andern Morgen fand ein Schuhmacher von Rümikon den todten Mann unter seiner Last. Aber zu gleicher Zeit hörte man nun droben auf dem Kornboden ein Seufzen und Poltern, dass Niemand mehr hinauf zu steigen wagte.

Der Junker wendete sich nun, um des Unholdes los zu werden, an einen Kapuziner im Kloster zu Baden, und dieser bannte ihn glücklich in eine Felshöhle in der Neuburgerhalde. Da zeigt er sich noch von Zeit zu Zeit unter einem Loche des Felsens und verspottet die Leute, die zu ihm hinauf blicken. Das Volk kennt ihn schlechtweg als das Herdmännli.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.