The Herdmännlistein near Wohlen I - II
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 288
English translation
I. There are various isolated boulders in the land from beneath which the people living nearest have their supply of small children brought out. One such Kleinkinderstein1 in the Freiamt is the one near Bünzen in the Steinmösli. The moorland there is named after it, and it is said to lie sunk as deeply into the ground as the stone itself is high. The many old drilling and blasting holes it bears are said to be traces of how often the midwife must set the golden key against it and strike in the golden Karst2 when she wishes to bring the newborn children out from beneath it.
Three similar boulders, propped against one another like a house roof on its two foundation walls in the forest between Wohlen and Bremgarten, are called the Herdmännlistein3 because the little earth folk had their rooms beneath them and because even now the little children for Wohlen are fetched here. According to some, these stones have stood there since the Flood; according to others, the Erdmännli4 laid them in this way.
Still another nearby stone beside the Rothen Wasser appears to have grown obliquely out of the earth like a roof and is called the Bettlerstein. The nuns of neighboring little Hermetswil convent once made an excursion here. The elderly abbess granted an entire free day for it and decided to join the amusement herself. The priest who had to accompany them, however, already knew how slowly the gracious lady walked and sought to compensate himself for the inevitable boredom with a joke. A convent servant was to carry a basket full of food out into the forest for the women, while the steward was likewise to provide the necessary wine; the priest approached these two merry fellows. He persuaded them to hire several boys and hide them outside beneath the fissured stone that the women intended to honor with their visit that day.
The two, knowing themselves well protected by the priest, gathered an entire troop of small boys, disguised them, and hid them outside as agreed. When the women reached the place, they already felt rather tired, so their first act was to sit down for the time being and summon the bearer of the food. While they leaned their backs against the rock and rested together in its shade, the servant placed the food beneath the stone. The steward, meanwhile, walked up and down before the women serving from a large bowl and cleverly wove in all sorts of little stories about the dangerous rapacity of the mountain spirits that had once lived there. Whenever a little nun reached for the piece of ham or cake she had just set aside in the grass, it had vanished; the glass from which she wished to sip a second time was found drunk empty; and even the wine bottle, when poured again, was regularly already light or completely dry to the last drop, although a minute before it had been set down half full. How could this be happening?
There was nothing behind the company but the very stone against which they leaned. Still more inexplicable were several alarming sounds, a peculiar whispering that could occasionally be heard from within the crevice. They therefore all the more readily accepted the priest’s invitation to leave their seats and climb the stone itself, from which there was said to be a special view. With the help of the three male companions, the abbess was laboriously pushed up. From above, one could admittedly see little more than trees and shrubs, but there was now no time left to feel disappointed. At a signal from the servant, the boys came crawling out behind and beneath the rock, all small lads dressed in moss and fir branches, and began leaping and dancing in a whirl around the rock. The abbess murmured one prayer after another and could not descend quickly enough from her dangerous high point. Many a more nimble-footed sister who reached the ground before her was immediately received by the dancers and spun around the circle several times as vigorously as possible. Then, at a signal, the boys vanished as though into the earth.
The company was good-humored enough afterward to laugh at its own untimely fright, yet the masquerade had such an effect that from then on, the convent excursion to the Erdmännlistein5 ceased.
II. The “Erdmannlistein6” lies in the middle of the forest extending from Wohlen to Bremgarten and is formed from two upright boulders of immense base area that taper like pointed pillars and hold suspended upon their summits a slab of rock pushed over them, the size of a roof. The threefold burden of stone rests sunk deep in the boggy ground. The open central space between the two supporting stones has largely filled with earth and buried the entrance to the underground cave in which the Erdmännli once made their dwelling. Formerly, it was customary for country people from the surrounding area to come here and call out the little earth folk. They always followed trustingly, and in return for a small gift of herbs, cabbage, and turnips, they performed all sorts of dances and comical leaps. They were never insulted by the people, nor did they play any mischievous trick upon them.
This lasted until two immoral young fellows conceived the idea of venting their insolence together upon the little folk. They did not call into the cave as custom required, but instead immediately hurled stones inside, and when the little men still did not appear, both fired their pistols into the crevice. At once, grievous whimpering and moaning followed beneath the earth, such as people near the stone who traveled this path at night claim to have heard even now; every other trace of the little men themselves, however, has since disappeared.
Thus, when the nuns of Hermetswil once wished to see the little earth folk in the forest as well, it was already too late. But the convent servant, who did not wish to deprive them entirely of their pleasure, persuaded a wonderfully small man from Wohlen whom he knew well to come there in disguise and sit beneath the stone.
On the appointed day, the convent women appeared, and the little man danced before them so prettily that the astonished spectators took great pleasure in him and endowed him with a Freitisch7 at their convent, which remained properly and undiminished his until his death.
Reader notes
-
Kleinkinderstein
literally a ‘small-children stone,’ a boulder beneath which folklore says newborn children are obtained; the tale treats the midwife’s retrieval as a traditional explanation rather than a physical account.
-
Karst
here a digging tool such as a mattock, hoe, or pick used with the golden key to open the baby-stone; it does not mean the limestone landscape term in this sentence, and the implement’s exact form is unspecified.
-
Herdmännlistein
the source’s title and early name for the boulder formation associated with little earth folk and the folklore of fetching babies; the initial Herd- may reflect a local form or textual variant, and the later spellings differ.
-
Erdmännli
Swiss German diminutive for ‘little earth men,’ subterranean dwarf-like beings associated with the rock formation; the source alternates this name with standard German descriptions and variant spellings.
-
Erdmännlistein
literally the ‘little-earth-men stone,’ the spelling used when the nuns’ future excursions cease; it is a variant of the Herdmännlistein place name in the same account.
-
Erdmannlistein
another spelling of the ‘little-earth-men stone,’ used as the heading name in the second account; the source gives no reason for dropping the diminutive umlaut form.
-
Freitisch
a permanent right to free meals or board at an institution; the convent grants it to the small man as a reward, but the arrangement’s frequency and conditions are not stated.
Original text
Der Herdmännlistein bei Wohlen I - II
I. Es giebt im Lande mancherlei einzel liegende Felsblöcke, unter denen die nächstwohnenden Leute ihren Bedarf an kleinen Kindern hervor holen lassen. Ein solcher Kleinkinderstein im Freienamte ist der bei Bünzen im Steinmösli. Der Moorgrund daselbst ist nach ihm benannt, so tief soll er drinnen versunken liegen, als er selber hoch ist. Die vielerlei alten Bohr- und Sprenglöcher, die er trägt, giebt man für die Spuren aus, wie oft die Hebamme hier den goldnen Schlüssel ansetzen und den goldnen Karst einhauen muss, wenn sie die Neugeborenen drunter hervornehmen will.
Drei ähnliche Felsblöcke, die, gleich einem Hausdache auf seinen zwei Grundmauern, an einander gestützt im Walde zwischen Wohlen und Bremgarten liegen, heissen der Herdmännlistein, weil die Erdmännchen drunter ihre Stuben hatten und weil man auch jetzt noch die kleinen Kinder für Wohlen hier holt. Nach Einigen stehen diese Steine schon seit der Sündfluth da, nach Andern haben sie die Erdmännli so hingelegt.
Noch ein anderer Stein in der Nähe beim Rothen Wasser scheint schief wie ein Dach aus der Erde heraus gewachsen und heisst der Bettlerstein. Hieher unternahmen einst die Nonnen des benachbarten Klösterleins Hermetswil einen Ausflug; die betagte Abtissin gab dazu einen ganzen Tag frei und entschloss sich, die Ergötzlichkeit selber mitzumachen. Nun wusste aber der Pfarrer, der sie dabei begleiten musste, schon im Voraus, wie langsam die gnädige Frau marschiere, und suchte sich gegen die unvermeidliche Langeweile durch einen Scherz schadlos zu halten. Ein Klosterknecht hatte den Frauen einen Tragkorb voll Speisen in den Wald hinaus zu bringen, und gleichfalls sollte der Verwalter den Bedarf an Wein besorgen; hinter diese zwei lustige Käutze machte sich der Pfarrer. Er beredete sie, einige Bursche zu dingen und sie draussen unter den klüftigen Stein zu verstecken, den die Frauen heute mit ihrem Besuche beehren wollten.
Die Zwei, die sich durch den Pfarrer wohlgedeckt wussten, brachten eine ganze Schaar kleiner Buben zusammen, verkleideten sie und verbargen sie draussen nach Verabredung. Als die Frauen den Platz erreicht hatten, fühlten sie sich schon ziemlich ermüdet; ihr erstes war also, sich einstweilen zu setzen und den Speiseträger herbei kommen zu lassen. Während sie sich mit dem Rücken an den Fels lehnten und zusammen in seinem Schatten ruhten, hatte der Knecht die Speisen unter das Gestein gestellt; der Verwalter aber gieng mit einer grossen Schüssel servierend an den Frauen auf und ab, und wusste dabei allerlei Histörchen von der gefährlichen Raubsucht der Berggeister mit einfliessen zu lassen, die ehemals hier gehaust hätten. So wie nun ein Nönnlein nach dem Stück Schinken oder Kuchen langen wollte, das sie sich eben bei Seite ins Gras gelegt hatte, war es verschwunden; das Glas, an dem sie zum zweitenmale nippen wollte, fand sich leer getrunken, und auch die Weinflasche war beim wiederholten Einschenken regelmässig schon leicht oder gar bis auf den letzten Tropfen trocken, obschon man sie vor einer Minute noch halbvoll zurück gestellt hatte. Wie sollte das zugehen?
Nichts war ja der Gesellschaft im Rücken als eben dieser Stein, an den man sich lehnte. Vollends unerklärlich waren einige bedenkliche Töne, ein sonderbares Gewisper, das sich zuweilen aus dem Innern der Kluft vernehmen ließ. Man folgte daher um so bereitwilliger der Einladung des Pfarrers, jetzt den Sitz zu verlassen und den Stein selbst zu besteigen, auf dem sich eine besondere Aussicht ergebe. Die Abtissin ward unter Beihilfe der drei männlichen Begleiter mühsam hinaufgeschoben. Droben sah man freilich nicht viel Anderes, als Baum und Strauch, allein es war jetzt gar nicht mehr Zeit, sich enttäuscht zu finden. Denn auf ein vom Knechte gegebenes Zeichen kamen die Knaben hinter und unter dem Fels hervorgekrochen, lauter kleine in Moos und Tannenzweige gekleidete Bürschchen, und begannen im Wirbel rings um den Fels herum zu springen und zu tanzen. Die Frau Abtissin murmelte ein Gebet ums andere und fand nicht rasch genug von ihrem gefährlichen Höhepunkt hinab. Manche leichtfüssigere Schwester, die früher als sie drunten ankam, wurde sogleich von den Tänzern in Empfang genommen und nach Kräften einigemale im Kreise mit herumgedreht. Dann waren auf einen Wink die Knaben wie in die Erde verschlupft.
Die Gesellschaft war artig genug, hinterher ihren unzeitigen Schrecken selbst zu belachen; doch verfehlte die Mummerei ihre Wirkung so wenig, dass von nun an der Kloster-Spaziergang zum Erdmännlistein unterblieb.
II. Der „Erdmannlistein" liegt in der Mitte des Waldes, der sich von Wohlen nach Bremgarten erstreckt, und wird aus zwei aufrecht stehenden Felsblöcken von mächtiger Grundfläche gebildet, welche wie Spitzsäulen zulaufen und auf ihrem Scheitel eine über sie hergeschobene Felsenplatte von der Grösse eines Daches in der Schwebe halten. Die dreifache Steinlast ruht tief in den Sumpfboden eingesenkt, der freie Mittelraum zwischen den beiden Tragsteinen hat sich meist mit Erde angefüllt und den Zugang zur unterirdischen Höhle mit verschüttet, in welcher die Erdmannli sonst ihre Wohnung aufgeschlagen hatten. Ehemals war es eine Gewohnheit der Landleute aus der Umgegend, hieher zu gehen und die Erdmännchcn heraus zu rufen. Immer folgten diese dann traulich, und gegen ein kleines Geschenk von Kraut, Kohl und Rüben führten sie allerlei Tänze und possierliche Sprünge auf. Weder wurden sie je von den Menschen beleidigt, noch spielten sie ihnen irgend einen losen Streich.
Dies dauerte so lange, bis zwei sittenlose Bursche darauf verfielen, ihren Uebermuth zusammen an den Kleinen auszulassen. Sie riefen nicht, wie es herkömmlich war, in die Höhle, sondern schleuderten gleich mit Steinen hinein, und als die Männchen auch da noch nicht erschienen, schossen Beide ihre Pistolen in die Kluft ab. Sogleich folgte ein arges Winseln und Stöhnen unter der Erde, wie es auch jetzt noch Leute in der Nähe des Steines gehört haben, die des Nachts diesen Weg gegangen sind; aber jegliche andere Spur von den Männchen selbst ist seitdem verschwunden.
Als daher die Hermetschwiler-Nonnen einmal wünschten, die Erdmännchen im Walde ebenfalls zu sehen, war es dafür bereits zu spät. Aber der Klosterknecht, der sie nicht ganz um ihr Vergnügen bringen wollte, beredete ein wunderkleines Männchen von Wohlen, das er gut kannte, hieher zu kommen und verkleidet sich unter den Stein zu setzen.
Am bestimmten Tage erschienen die Klosterfrauen, und der kleine Mann tanzte ihnen so niedlich vor, dass die verwunderten Zuschauerinnen ein grosses Vergnügen empfanden und ihm einen Freitisch in ihrem Kloster stifteten, der ihm bis zu seinem Tode richtig und ungeschmälert verblieben ist.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Music and dance