The Herdsman on the Sulsalp
English translation
On the Sulsalp1, a herdsman once found a golden key and at the same time saw in the opposite rock wall a great black door that he had never noticed there before. Courageously, the young man went toward it, thinking that the key he had found might belong to that door. This was indeed the case, and when the door opened, he saw before him a great, spacious hall richly adorned with gold and precious stones, with many other treasures spread all around upon long tables. At the center of the hall stood a beautiful maiden dressed in white. She approached him and offered him three gifts, saying that she was enchanted and had waited for her redemption for more than a hundred years; whether she was freed from the enchantment or condemned for another hundred years depended upon which gift he chose. The gifts were a pot of gold, a golden Kuhschelle2, and the maiden herself. Then the herdsman suddenly remembered his sweetheart at home and chose the Kuhschelle. The maiden flared up in anger, and at the same time, a terrible thunder and crashing arose. As if seized by an invisible hand, the herdsman was torn out of the hall, where he sank stunned upon the turf. When he regained consciousness, he would gladly have regarded everything as a dream, but the Kuhschelle lying beside him convinced him otherwise. Bitter remorse seized him because he had not made the right choice and was now responsible for the beautiful maiden languishing under the spell for another hundred years. From then on, without rest or peace, he wandered the world. Once, he also came to a hut in which three stone-old little men lived. When he told his story to the eldest, who was the grandfather of the youngest, the old man called to him: “Fortunate for you that I observe hospitality. Today you may still rest, but tomorrow hurry away. That maiden was my daughter. You could have redeemed her and have perhaps now made her unhappy forever.”
Reader notes
-
Sulsalp
the named seasonal high-mountain pasture where the herdsman finds the door; the -alp element denotes a working livestock and dairy landscape rather than merely a peak.
-
Kuhschelle
a cattle bell, especially the resonant bell associated with Swiss Alpine herds; its gold makes it a treasure, but choosing it instead of the maiden prevents her release.
Original text
Der Hirt auf der Sulsalp
Auf der Sulsalp fand einst ein Hirt einen goldenen Schlüssel und zu gleicher Zeit erblickte er in einer gegenüberliegenden Felswand eine grosse schwarze Türe, welche er vorher noch nie daselbst wahrgenommen hatte. Mutig ging der Bursche darauf los, denkend, dass der gefundene Schlüssel wohl zu jener Türe gehören möge. Dies war auch richtig der Fall und als die Türe geöffnet war, sah er eine grosse, weite, reich mit Gold und Edelsteinen ausgeschmückte Halle vor sich, in der sonst noch viele Kostbarkeiten rings auf langen Tischen ausgebreitet lagen. In der Mitte der Halle stand aber eine schöne weiss gekleidete Jungfrau. Diese trat auf ihn zu und bot ihm drei Gaben an, indem sie sagte, sie sei verzaubert und harre schon mehr denn hundert Jahre auf ihre Erlösung; welche Gabe er wähle, darauf käme es an, ob sie von dem Zauber befreit werde, oder auf nochmals hundert Jahre verdammt sei. Die Gaben aber waren: ein Topf mit Gold, eine goldene Kuhschelle und die Jungfrau selbst. Da erinnerte sich plötzlich der Hirt an seine Geliebte daheim und wählte die Kuhschelle. Zornig fuhr die Jungfrau auf und zugleich erhob sich ein furchtbares Donnern und Krachen, und wie von unsichtbarer Hand ergriffen riss es den Hirten aus der Halle heraus, wo er betäubt auf den Rasen niedersank. Als er wieder zu sich kam, hätte er gerne alles für einen Traum gehalten, die Kuhschelle, welche neben ihm lag, überzeugte ihn jedoch von dem Gegenteil. Da ergriff ihn bittere Reue, dass er nicht die richtige Wahl getroffen und nun schuld sei, dass die schöne Jungfrau auf noch weitere hundert Jahre in dem Zauber schmachte. Ohne Ruhe und Frieden durchirrte er von da an die Welt. Da kam er auch einstmals an eine Hütte, in der drei steinalte Männlein wohnten, und als er dem ältesten derselben, welcher der Grossvater des jüngsten war, seine Geschichte erzählte, rief ihm dieser zu: Wohl dir, dass ich Gastfreundschaft halte; heute magst du noch rasten, aber morgen eile von dannen. Jene Jungfrau war meine Tochter, du konntest sie erlösen und hast sie vielleicht nun auf ewig unglücklich gemacht.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Hidden treasure