The Herdsman's Wish
English translation
A herdsman driving his flock came to a stream in a forest gorge. He wished that the devil would build him a bridge. Someone really did appear and offered to do so on condition that he should take possession of whatever crossed the bridge first. But a goat went ahead. People believe that goats' feet belong to the devil, and for that reason they are not eaten in most places in Appenzell.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Wunsch des Hirten
Ein Hirt, welcher seine Herde trieb, kam in einer Waldschlucht an einen Bach. Er wünschte, dass der Teufel ihm eine Brücke schlage. Wirklich erschien jemand, der das Anerbieten dazu unter der Bedingung machte, dass er in Besitz nehme, was zuerst über die Brücke gehe. Es ging aber eine Ziege voran. Man glaubt, die Ziegenfüsse seien des Teufels, und sie werden darum an den meisten Orten in Appenzell nicht gegessen.
Story context
- Places
- Appenzell
- Themes
- Storytelling and belief