The Hermit Botti
English translation
Many hundreds of years ago, this hermit inhabited the woods of the Grauholz, not far from the country road to Bern. He was a man of gigantic stature, for his height was more than twelve Fuss1. His strength was so tremendously great that he could uproot trees and crush stones with his fingertips. Yet he combined this extraordinary strength with a great love for the people of the surrounding region. He often left the dark woods to give them proofs of his affection. He frequently went out to them in the fields and offered his hand in friendly greeting. But despite every expression of friendship, no one dared offer him a bare hand in return, for fear of his extraordinary strength. Instead of a hand, the farmers extended the handles of their plows, which always retained the visibly impressed marks of his mighty handshake. When he felt death approaching, he dug his own grave, lay down in it, and died there. After his death, his sister, who lived with him in these woods and was almost as tall and strong, fell into deep mourning. She covered his body and carried two very large granite blocks in her apron, which she set upright on her brother's grave as a lasting memorial. When she too felt her end approaching, she dug a grave for herself about two paces from her brother's resting place and brought two large stones as well. After her death she was buried in it, and the two stones she had brought were erected upon it. Even now, the two collapsed graves can be seen in the Grauholz forest with their memorial stones upon them.
Excavations there uncovered a gigantic skeleton. Burial mounds from pre-Germanic times are called Hünengräber2 in other places in the canton of Bern.
Reader notes
-
Fuss
the historical foot as a measure of length; its exact value varied by locality and period, while the claim of more than twelve Fuss marks Botti as a giant.
-
Hünengräber
literally ‘giants' graves,’ a traditional name for ancient burial mounds or megalithic graves whose monumental remains were popularly attributed to giants.
Original text
Der Einsiedler Botti
Dieser Einsiedler bewohnte vor vielen hundert Jahren die Wälder des Grauholzes, unweit der Landstrasse nach Bern. Er war ein Mann von riesenhafter Grösse, denn seine Länge betrug mehr als zwölf Fuss. Seine Kraft war so ungeheuer gross, dass er Bäume entwurzeln, und mit seinen Fingerspitzen Steine zerdrücken konnte. Mit dieser ausserordentlichen Kraft verband er aber eine grosse Liebe zu den Bewohnern der Umgegend. Oft verliess er die dunkeln Wälder, um den Menschen Beweise seiner Zuneigung zu geben. Er ging oft zu ihnen auf das Feld und bot ihnen freundlich die Hand zum Grusse; aber trotz aller Freundschaftsäusserungen wagte es doch niemand ihm die blosse Hand zum Gegengrusse zu reichen, aus Furcht vor seiner aussergewöhnlichen Kraft. Statt der Hand reichten ihm die Bauern die Pflugsterze, welcher die Merkmale seines gewaltigen Händedruckes stets sichtbar eingedrückt blieben. Als er seinen Tod nahe fühlte, grub er sich selbst sein Grab, legte sich in dasselbe und starb darin. Nach seinem Tode fiel seine Schwester, die mit ihm diese Wälder bewohnte und die fast von gleicher Grösse und Stärke war, in tiefe Trauer; sie bedeckte seinen Leichnam und trug in ihrer Schürze zwei sehr grosse Granitblöcke herbei, welche sie auf das Grab ihres Bruders zu bleibendem Denkmal ausrichtete. Als nun auch sie ihr Ende herannahen fühlte, grub sie, ungefähr zwei Schritte von der Ruhestätte ihres Bruders entfernt, ein Grab für sich und trug auch zwei grosse Steine herbei. Nach ihrem Tode wurde sie in dasselbe begraben und die zwei Steine, die sie herbeigetragen hatte, wurden darauf aufgerichtet. Noch jetzt sieht man im Grauholzwalde die zwei nun eingefallenen Gräber mit den darauf sich befindlichen Denksteinen.
Bei Nachgrabungen hat man dort ein riesiges Gerippe entdeckt. Die Grabhügel der vorgermanischen Zeit werden an andern Orten des Kanton Bern Hünengräber genannt.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief