The Heroic Death of Thomas Inderbinen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At a time when much internal turmoil and bloody strife raged in Valais between the people of Valais and the barons of Raron, who were very wealthy and had many friends, an enemy force crossed the Grimsel Pass into Goms in 1419 to begin subjugating the Valaisans at the very source of the Rhône. But the people of Goms assembled in all haste and drove the invaders back at the foot of the pass near Ulrichen. The Valaisans owed this fortunate success chiefly to the strength and generous self-sacrifice of Thomas Inderbinen, whose heroic death still lives on in the words of the people.
Legend further relates that nature had endowed him with extraordinary bodily strength. He took six heavy crowbars, had them forged together in groups of three, grasped one set in each hand, and swung them irresistibly around himself in a circle, smashing everything. With every blow of his tremendous weapon, he cried in a thunderous, earth-shaking voice: "Holla, down with you!" In this way the terrible man killed many hundreds without tiring. But one of the enemy sought to put an end to him. Unhurt and healthy, he threw himself to the ground among the slain, and when the mighty man came nearer, he unexpectedly slit open his belly. The giant, treacherously wounded unto death, threw his spilling entrails back over his shoulders and continued killing until, weakened and exhausted, he fell to the ground and died a hero’s death for his homeland.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Heldentod des Thomas Inderbinen
Zur Zeit als im Lande Wallis viel innere Wirren und und blutige Zwiste herrschten zwischen dem Volke von Wallis und den Baronen von Raron, die sehr reich waren und viele Freunde hatten, fiel 1419 eine feindliche Schar über den Grimselpass in Goms ein, um die Unterwerfung der Walliser an der Rhonequelle selbst zu beginnen. Die Leute von Goms liefen aber in aller Eile zusammen und schlugen die Eindringlinge am Fusse des Passes bei Ulrichen zurück. Diesen glücklichen Erfolg verdankten die Walliser hauptsächlich der Kraft und grossmütigen Selbstaufopferung des Thomas Inderbinen, dessen Heldentod noch im Munde des Volkes fortlebt.
Als Sage wird noch erzählt, dass ihm die Natur ausserordentliche Körperkraft verliehen habe. Er nahm sechs Reisteisen (schwere Hebeisen), die er, je zu drei zusammengeschmiedet, in die Hände nahm und selbe, alles zerschmetternd, mit unwiderstehlicher Gewalt um sich herum im Kreise drehte. Bei jedem Streiche seiner gewaltigen Waffe rief er mit erschütternder Donnerstimme: «Holla, nieder mit dir!» So erschlug der furchtbare Mann der Hunderten viele, ohne zu ermüden. Dem wollte aber einer der Feinde ein Ende machen; warf sich darum unverletzt und gesund zu den Erschlagenen auf den Boden und, als der Gewaltige näher kam, schlitzte er ihm unversehens den Bauch auf. Der so meuchlings zum Sterben getroffene Riese schlug die ausfallenden Gedärme über die Achseln zurück und mordete fort, bis er entkräftet und erschöpft zu Boden fiel und den Heldentod für's Vaterland starb.