The Herrenkutsche near Wittnau
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
West of the Rechberg near Wittnau lies the Buschberg. A path climbs diagonally across a steep slope to its summit, where a castle is said once to have stood, and leads to a pilgrimage cross. The inhabitants of the surrounding settlements visit it in great numbers as a miracle-working cross, as do people from villages in the Black Forest on the far side of the Rhine. Beside it runs a carriage road from the Buschberg toward the Lindberg. Formerly, before this road existed, a leather bridge led from the Lindberg across to the Rechberg.
When rainy weather sets in, music begins on the Buschberg. Soon afterward, the Herrenkutsche1 appears, carrying the castle lords on a visit to the Rechberg. A Wittnau farmer who died in 1854 told me the following personal experience.
About 70 years ago, when grazing livestock on these Fricktal mountains was still customary, we herdboys were tending our cattle on the Buschberg. At bright midday, music became audible, and immediately afterward a coach approached our hay barn. It was drawn by 4 magnificent white horses. On the box sat a postilion in a blood-red uniform, every button of his coat glowing; but because the coach moved so quickly, no one could see who sat inside it. It drove toward the wooden gate in the fence enclosing our pasture. One of us obligingly ran ahead to open the gate for the coach. Thinking he had earned a tip for this service, he immediately clung to the back of the coach so that he could receive his gift at the next rock wall, where it would stop. Evening finally came, but our helpful companion had still not returned. Anxiously, we searched for him all around the mountain. At last we discovered him hanging high above our heads in the crown of an old oak, his feet tangled in its branches. He was carried home half dead and died a short time later in violent fits of fever.
Another young man from Wittnau fared better. He was on his way to meet several reaping maids who had spent the week helping with the harvest for wages in the mountains behind the village and were returning home on Saturday evening. He saw a coach traveling across his path and hurried to catch it. Despite running, he could not quite overtake it. Just as his shirtsleeve brushed the rear wheel, it rose above the crowns of the oak and fir forest, and he was left staring after it. The next morning, he rose from bed with a greatly swollen head. (Th. Studer of Wittnau.)
Legend from Wittnau
Reader notes
-
Herrenkutsche
literally the “lords’ coach,” a spectral carriage associated here with the former castle lords; Herren marks people of rank or lordship, not merely a coach carrying any group of men.
Original text
Die Herrenkutsche bei Wittnau
Westlich vom Rechberg bei Wittnau liegt der Buschberg. Auf seine Höhe, die einst ein Schloß getragen haben soll, führt der Weg schräg über eine jähe Halde zu einem Wallfahrtskreuz, das von den Bewohnern der umliegenden Ortschaften sehr zahlreich und sogar von den jenseits des Rheines gelegenen Dörfern des Schwarzwaldes als ein wundertätiges besucht wird. Neben daran geht ein Fahrweg von dem Buschberge zum Lindberge hin, und ehemals als dieser Weg noch nicht bestand, führte vom Lindberg aus. eine lederne Brücke auf den Rechberg hinüber.
Tritt nun Regenwetter ein, so beginnt vom Buschberge her Musik und bald darauf erscheint die Herrenkutsche, in welcher die Schloßherren zum Besuch auf den Rechberg fahren. Ein Wittnauer Bauer, der im Jahre 1854 gestorben, erzählte mir darüberfolgendes Selbsterlebnis.
Vor etwa 70 Jahren, da auf diesen Fricktalerbergen noch der Weidgang üblich war, hüteten wir Hirtenknaben unser Vieh auf dem Buschberge. Da ließ sich am hellen Mittage Musik hören und gleich hernach kam eine Kutsche gegen unser Heuhaus heran. Die Bespannung waren 4 prächtige Schimmel, auf dem Bocke saß ein Postillon in blutroter Uniform, alle Rockknöpfe glühten; wer aber innen in der Kutsche saß, konnte man bei ihrem schnellen Fahren nicht sehen. So fuhr sie gegen das Holzgatter des Hages hin, der unsere Weide einschloß. Dienstfertig sprang einer von uns zum Gatter voraus, um der Kutsche den Weg zu öffnen. Er meinte, für diesen Dienst ein Trinkgeld verdient zu haben, und klammerte sich sofort hinten an der Kutsche fest, um das Geschenk an der nächsten Felswand, wo man halten würde, in Empfang zu nehmen. Es wurde endlich Abend, und noch war der dienstfertige Kamerad nicht zu uns zurückgekehrt. Besorgt suchten wir ihn ringsum auf dem ganzen Berge; zuletzt entdeckten wir ihn, er hing über unfern Häuptern hoch auf dem Gipfel einer alten Eiche, mit den Füßen in deren Äste verwickelt. Er wurde halbtot heimgetragen und starb nach kurzer Zeit in heftigen Fieberanfällen.
Besser kam ein anderer Wittnauerbursche weg. Er war eben im Begriffe, einigen Schnittermägden entgegen zu gehen, welche die Woche über hinten in den Bergen im Lohn hatten ernten helfen und nun am Samstagsabend in ihr Dorf heimkehrten. Da sah er querüber eine Kutsche fahren und beeilte sich sie einzuholen. Trotz seines Rennens konnte er sie doch nicht ganz mehr erlaufen; gerade streifte er das hintere Wagenrad mit seinem Hemdärmel, da stieg sie über die Gipfel des Eichen- und Tannenwaldes empor, und er hatte das Nachschauen. Am andern Morgen stand er mit einem sehr geschwollenen Kopfe aus dem Bette auf. (Th. Studer von Wittnau.)
Sage aus Wittnau
Story context
- Places
- Aargau