The Herrmännlein on the Fullhalde
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 282
English translation
From the Rhine bank near the Aargau village of Koblenz down toward the Baden town of Waldshut, a conifer-covered height runs along the left side of the river; the newly built Rhine road follows its foot. This is the Fullhalde1. Dwarfs once lived here. They measured less than two feet in height, and a pair of brightly shining eyes sat in each small, black-haired head. They always went bareheaded and barefoot; a blue shirt held together with a black belt was their only garment.
In their dealings with the country people, they were especially peaceful and obliging. When the farmers from the little village of Full had worked themselves thoroughly weary in the fields, the little people came to them in the evening and brought bread and cakes for their refreshment. If asked about their origin or dwelling place, they merely pointed toward their cave in the Fullhalde, for they did not like to speak and never entered the village.
Once they brought their cake to a young farmer at his plow. The piece was too large for him to take at once, so he searched his pocket for his knife but could not find it. The dwarf drew his silver one and gave it to him. The farmer cut the cake with it, but instead of properly wiping it and returning it clean, he maliciously thrust it straight into a cowpat lying nearby. No spirit will touch something once soiled, and thus the silver knife remained with the greedy young farmer. That had been his intention. The dwarf grew angry and complained bitterly about the sinful young generation. When his companions heard his lament, they swore never again to come into daylight. Together they hurried cross-country toward the forest and slipped down into their cave. At that same moment, such a terrible report was heard in the region that it seemed the entire mountain had burst apart. They have vanished from here ever since; only their cave can be seen, and smoke sometimes still rises from it.
Reader notes
-
Fullhalde
the wooded slope by Full; Halde means hillside or embankment, while Full is the nearby village name.
-
Herrmännlein
literally ‘little gentlemen,’ a respectful regional name for the dwarf-like helpers of the Fullhalde.
Original text
Die Herrmännlein an der Fullhalde
Von dem Rheinufer beim aargauer Dorfe Koblenz hinweg bis hinab gegen das badische Städtchen Waldshut läuft auf der linken Flussseite eine mit Nadelholz bewaldete Anhöhe, die neu gebaute Rheinstrasse zieht an ihrem Fusse hin. Dies ist die Fullhalde. Hier haben Zwerge gewohnt. Ihre Gestalt mass nicht zwei Fuss, ein paar hellleuchtende Augen steckten in den kleinen schwarzhaarigen Köpfen. Sie giengen stets barhaupt und barfuss, ein blaues Hemde mit einem schwarzen Gurt zusammengehalten, war ihr einziges Kleid.
Im Benehmen mit den Landleuten waren sie besonders friedfertig und zuvorkommend, und wenn die Bauern aus dem Dörfchen Full sich recht müd im Felde gearbeitet hatten, kamen des Abends noch die kleinen Leute zu ihnen her und brachten ihnen Brod und Kuchen zur Erquickung. Fragte man dabei ihrem Herkommen oder ihrem Wohnorte nach, so deuteten sie nur auf ihre Höhle in der Fullhalde hin, denn reden mochten sie nicht, auch giengen sie niemals mit ins Dorf herein.
So brachten sie einst ihren Kuchen auch einem jungen Bauern an den Pflug hin. Dem war das Stück allzugross, um es auf einmal hin zu nehmen, er suchte deswegen in der Tasche nach seinem Messer herum, ohne es jedoch finden zu können. Da zog der Zwerg sein silbernes hervor und gab es ihm. Der Bauer zerschnitt damit den Kuchen, anstatt es aber gebürlich abzuwischen und rein zurückzugeben, steckte er es mit aufgelegter Bosheit ohne weiteres in einen daliegenden Kuhfladen. Einmal Beschmutztes rührt kein Geist mehr an; also verblieb das silberne Messer dem habsüchtigen Bauernburschen. So war's seine Absicht. Darüber erzürnte der Zwerg und klagte bitter auf das sündhafte junge Geschlecht. Als seine Gefährten sein Jammern hörten, verschwuren sie's, je wieder an das Tageslicht zu kommen. Sie eilten zusammen querfeldein dem Walde zu und schlüpften in ihre Höhle hinab; im gleichen Augenblicke aber wurde ein so furchtbarer Knall in der Gegend gehört, als ob der ganze Berg zerborsten wäre. Seitdem sind sie hier verschwunden; nur ihre Höhle ist zu sehen, aus der manchmal noch Rauch aufsteigt.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory