The Heumüeterli near Niederwil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
On the Isenbühl1, a steep slope northwest of the village of Niederwil, a monastery was swallowed by the earth. It is said to lie buried beneath the Riedmatte2, a marshy meadow crossed by a stream at the foot of the slope. At various times the owner of the meadowland has dug up fragments of masonry there, even decaying pieces of parchment, and, as recently as 1852, a cylindrical vessel. The vessel was copper, one foot high and half a foot in diameter. It was completely filled with coins of different sizes and shapes: thick, angular, and concave, roughly stamped, and without any writing or numbers. Most pieces showed the figure of a man or an animal. Because only about ten of them were silver, the money was divided on the spot among the laborers and other people who had come out of curiosity.
Thus one might perhaps still find one or another of those pieces among the farmers of Niederwil and Nesselnbach.
A wood once adjoined this meadow and the Isenbühl slope. When it was completely felled about seventy years ago, some of the woodcutters saw an ancient woman making her way through the thicket. She wore short clothes and a broad hat, with a little basket on her arm and a rosary in her hand. At the same time, a similar woman approached two woodcutters who were eating their supper and sat down silently between them. The workers looked at each other in amazement but likewise did not dare address her. She then vanished to the sound of heavy horses’ hooves. That was the Heumüeterli3. People in the village can still name the two laborers to whom this happened.
(Seminarian Stephan Seiler of Nesselnbach.)
Legend from Niederwil
Reader notes
-
Isenbühl
the local hill-name; Bühl is an older Alemannic word for a hill or rounded rise, while the intended sense of Isen in this name is not established by the tale.
-
Riedmatte
a regional compound for a wet or marshy meadow; here it names the specific meadow beneath which the monastery is said to have sunk.
-
Heumüeterli
literally a dialect diminutive “little hay mother,” the local name of the ancient female apparition near Niederwil; the tale does not say whether she is the spirit of the swallowed monastery, a field spirit, or another kind of being.
Original text
Das Heumüeterli bei Niederwil
Auf dem Isenbühl, einem steilen Abhang nordwestlich vom Dorfe Niederwil, ist ein Kloster von der Erde verschlungen worden, so dass dasselbe nun unter der Riedmatte versunken liegen soll, einer sumpfigen von einem Bache durchflossenen Wiese, welche am Fusse des Abhanges ist. Der Eigentümer des Mattlandes hat zu verschiedenen Zeiten hier Mauertrümmer, sogar modernde Pergamentstücke und erst noch im Jahre 1852 ein walzenförmiges Gefäss aus dem Boden aufgegraben. Das Gefäss war kupfern, einen Fuss Höhe und einen halben im Durchmesser haltend. Es war durchaus mit Geldstücken angefüllt, von verschiedener Grösse und Form, dick, eckig, gehöhlt, von rauem Gepräge, ohne alle Schrift und Zahl. Die meisten Stücke zeigten die Figur eines Mannes, oder eines Tieres; weil aber nur gegen zehen darunter von Silber waren, so verteilte man das Geld auf der Stelle unter die Arbeiter und andre aus Neugier herbeikommende Leute.
Und so könnte man vielleicht bei den Bauern in Niederwil und Nesselbach noch ein und das andere Stück davon finden.
An diese Wiese und den Berghang Isenbühl stiess sonst ein Wald. Da man ihn vor etwa siebzig Jahren vollständig niederschlug, sah ein Teil der Holzhauer hier ein uraltes Weibsbild durchs Dickicht geben, das kurze Kleider, einen breiten Hut, am Arm ein Körbchen und in der Hand einen Rosenkranz trug. Zur gleichen Zeit kam ein ähnliches Weib zu zwei Holzhauern her, die eben ihr Abendbrot verzehrten, und setzte sich, ohne ein Wort zu reden, zwischen beide hinein. Die Arbeiter sahen sich staunend an, wagten aber gleichfalls nicht, sie anzusprechen, und so verschwand sie wieder und zwar unter einem starken Pferdegetrappel. Das war das Heumütterchen. Die Namen der beiden Arbeiter, denen dies begegnetes weiss man im Dorfe noch zu nennen.
(Seminarist Stephan Seiler von Nesselnbach.)
Sage aus Niederwil
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory