The Hexenloch in the Tower of Gösgen
English translation
Only one tower remains of the ancient stronghold of Gösgen. High in this tower is a square opening called the Hexenloch1. At night, usually on Friday nights, bright candlelight can often be seen shining from it. Anyone who dares approach then hears, quite distinctly within the tower, loud voices, music, and the clinking of cups as at a merry feast. A trustworthy citizen of Solothurn relates that he too once happened upon the place at night and listened to the spectacle for a long while. Then a rooster crowed in the village. The light suddenly went out, and everything inside the tower fell silent. High above him in the air, however, a rushing like the wingbeats of a flock of birds swept out from the Hexenloch.
Reader notes
-
Hexenloch
literally ‘witches' hole,’ the square opening high in Gösgen's surviving tower; its nocturnal light, revelry, and burst of wingbeats imply a witches' gathering without directly showing the participants.
Original text
Das Hexenloch in dem Turme von Gösgen
Von der uralten Feste Gösgen steht nur noch ein Turm. In diesem Turm ist oben ein viereckiges Loch. Man nennt es das Hexenloch. Aus diesem Loch sieht man oft des Nachts, gewöhnlich in Freitagsnächten, hellglänzenden Kerzenschein. Wer sich dann näher wagt, hört ganz deutlich in dem Turm drin lautes Stimmengeräusch, Musik und Bechergeklirr wie bei einem fröhlichen Feste. Ein glaubwürdiger Bürger aus Solothurn erzählt: er sei auch einmal in der Nacht dahin geraten und habe den Spektakel lange mit angehört, da habe im Dorfe ein Hahn gekräht und plötzlich sei das Licht erlöscht und im Turm drin Alles still geworden; hoch über ihm in der Luft aber aus dem Hexenloch habe es gerauscht wie vom Flügelschlag einer Schaar Vögel.
Story context
- Places
- Solothurn
- Themes
- Local memory