Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Hexentanz

English translation

In Nidwalden lived a musician who was greatly liked among the people as a cheerful dance fiddler and could be absent from no festivity. Once, he returned late at night from the Kilbe1 at Wolfenschiessen. Someone met him and asked whether he would come play for a dance. He agreed—and instantly found himself in a magnificent hall. There, he had to make his fiddle sound for a large and splendidly dressed company. Suddenly, he heard the little bell ringing for early Mass2 from the direction of Talwil, and at its first sound, everything vanished before his eyes. He sat in the middle of thorn bushes at the place called the Hexentanz3 above the Kohlentobel on the road to Rikenbach. This place is a great circle of entirely red earth that stands out from the green Alpboden4. On Walburgisnacht5, the witches6' chorus makes matters there extremely lively.

Reader notes

  1. Kilbe

    a Swiss parish fair or church-dedication festival, typically combining worship, market, food, music, and dancing.

  2. Mass

    Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.

  3. Hexentanz

    literally ‘witches' dance,’ both the supernatural event and the local name of the red-soil circle where the fiddler awakens.

  4. Alpboden

    the ground or meadowland of an Alp, a high-mountain summer pasture; the red circle contrasts with its surrounding green turf.

  5. Walburgisnacht

    Walpurgis Night, the eve of Saint Walpurga's feast and, in folklore, a night of especially active witches; the spelling is the source's form.

  6. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Der Hexentanz

In Nidwalden lebte ein Spielmann, der beim Volke als fröhlicher Tanzgeiger sehr beliebt war und bei keiner Lustbarkeit fehlen durfte. Einst kam er spät in der Nacht von der „Kilbe" in Wolfenschiessen. Da begegnete ihm jemand, der ihn fragte, ob er zu einem Tanze kommen wolle, um aufzuspielen. Er sagte zu und - schon befand er sich in einem prachtvollen Saale. Da musste er einer grossen, herrlich gekleideten Gesellschaft seine Fiedel tönen lassen. Plötzlich hörte er von Talwil her das Glöcklein zur Frühmesse läuten und beim ersten Klange verschwand alles vor seinen Augen. Er aber sass mitten im Dornengebüsch beim sogenannten Hexentanze über dem Kohlentobel am Wege nach Rikenbach. Dieser Platz ist ein grosser Kreis von ganz roter Erde, der mitten aus dem grünen Alpboden absticht. In der Walburgisnacht geht es da unter dem Hexenchor sehr bunt her.

Story context

Places
Nidwalden
Themes
Witchcraft, Music and dance

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.