Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Hexentapp

English translation

In the days when witches1 still existed, one of them attempted to leap from the Gunzen across the Seez Valley to the Alpnägelikopf. She probably hoped thereby to regain the salvation she had forfeited. Her daring feat almost succeeded, but not quite, for she reached only the great rock slab that lies beside the path beneath the Alpnägelikopf. Her footprint can still be seen there: a cow's hoof, which marks the failure of her undertaking.

Reithard gives the legend poetic form by having the unfortunate woman serve as a cook in a manor house in Mels and fall into sin. Her mother visits her daughter and leads her up the Gunzen. The Evil One with the rooster feather steps between them and claims the daughter. The mother boldly blocks his path. He laughs scornfully and says that if the cook dares the leap to the other side of the valley, he will release her. The leap is attempted. On her knees, the mother prays for success, while the Evil One tries to seize the leaping woman by her dress and spits smoke and flames after her. The daughter plunges into the depths and is shattered, but her soul is saved, for a white dove flies upward into heaven.
After Natsch.

***

Others attribute the Tapp2 to a Pfarrersköchin3. Folk speech says that a cook who serves a clergyman for ten years falls to the Evil One and must wander as a so-called Pfaffenkellnerin4.
(A. Zindel-Kressig, in Schweizerisches Archiv für Volkskunde II.)

Reader notes

  1. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  2. Tapp

    a regional word for a tread, step, or footprint; here it is the mark left on the rock slab beneath the Alpnägelikopf.

  3. Pfarrersköchin

    literally a ‘parish priest's cook’; older folklore sometimes treated a woman serving long in a clerical household with suspicion.

  4. Pfaffenkellnerin

    a disparaging folk label for a clergyman's female servant or housekeeper condemned to wander after death; it reflects the source's anticlerical and gendered stereotype.

  5. Hexentapp

    literally a ‘witch's tread’ or ‘witch's footprint,’ the hoof-shaped impression attributed to the witch's failed leap.

Original text

Der Hexentapp

Zur Zeit, da es noch Hexen gab, wollte eine derselben vom Gunzen weg über das Seeztal weg nach dem Alpnägelikopf springen. Wahrscheinlich wollte sie damit die verscherzte Seligkeit zurückgewinnen. Ihr Wagestück gelang beinahe, doch nicht ganz; denn sie kam nur bis auf die grosse Felsplatte, welche unter dem Alpnägelikopf am Wege liegt. Dort sieht man ihre Fussspur noch, einen Kuhhuf, der das Misslingen ihres Vorhabens anzeigt.

Reithard gestaltet die Sage poetisch aus, wenn er die Unglückliche in einem Herrenhause in Mels als Köchin dienen und zu Fall kommen lässt. Die Mutter besucht nun ihre Tochter und führt sie an den Gunzen hinauf. Der Böse mit der Hahnenfeder tritt zwischen die beiden und macht Anspruch auf die Tochter. Die Mutter aber tritt ihm keck in den Weg. Dieser lacht höhnisch, wenn die Köchin den Sprung nach der andern Talseite wage, wolle er sie freilassen. Der Sprung wurde gewagt. Auf den Knieen flehte die Mutter um ein gutes Gelingen; der Böse aber wollte die Springende am Kleide fassen und spie ihr Rauch und Flammen nach. Die Tochter stürzte in die Tiefe und zerschellte; aber ihre Seele war gerettet; denn eine weisse Taube flog gen Himmel empor.
Nach Natsch

***

Noch andere führen den "Tapp" auf eine Pfarrersköchin zurück. Der Volksmund sagt nämlich, eine Köchin, die bei einem Geistlichen zehn Jahre lang diene, werde des Bösen und müsse als sogenannte "Pfaffenkellnerin" umgehen.
(A. Zindel-Kressig, in Schwz. Archiv für Volkskunde II)

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Witchcraft, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.