The Hexenvergichten (Witch Confessions)
English translation
a) Verena Spul from the Zug region is told by the Evil One to make a hailstorm. He called himself Hänsli and appeared to her as a young fellow dressed in green, with a gray hat and a handsome white feather upon it. This happened at Eschenbach in the upper woods. Hänsli commanded her to strike the Gülle1 with a rod and repeat after him:
“Let drizzle and cold rain fall
Here in this forest green.”
Then fairly large hailstones came. It was at Austagen2. Later, she found herself with Hänsli and a female companion at the rear fountain in Eschenbach. There the master again gave them the words to repeat:
“Fall, frost, drizzle, and snow,
Till neither grass nor earth can show.”
For the third time, they called this out after him in the name of a thousand devils, whereupon the great hailstorm of 1586 fell.
b) In the autumn of 1587, Barbara Hammerschmidin from Aarau, then living in Willisau, was in great despair when a man wearing “nordiger Hosen3” and a “Zwilchtschoppen4” met her and offered help. She asked who he was. “Who do you think? I am Cüeni5,” came the answer. He gave her a green apple in her left hand. With it she caused harm. Once, when she wished to rid herself of Cüeni, he breathed upon her and caused a swelling.
c) Whenever “Gug” wished to carry Chrischona Meerin through the air from the Weidenmühle below Willisau to the Geissberg, he uttered the charm, “Leaves below and brown above.” Then they sped away as in a Bisswetter6. His servants were named Hurlipus, Rümpeli, Kröss, Federwisch, Hölderli, Uffrur, Uffschutz, and Lucifer, and they were dressed in green, yellow, and red. She made weather with a Holderzweig7—an elder twig. Gug also took her to the Prattelnmatte in the Basel region for the witches’ sabbath. A great many evil people were there. They touched one another with “white hemp stalks.” The food was usually plentiful and good, but there was no bread or salt.
d) In 1573, Verena Lisibach was accused of causing the tables in her house to rumble about and the floorboards to crack—that is, through spirits she had conjured. Her prison in Lucerne, as was customary for witches, was the Haberturm8.
e) When a devil was required to swear, he raised two fingers and spat upon them. After a witch9 had renounced Heaven, he touched her forehead with one finger. He met her first beneath a hazel bush, then beneath a linden tree. All washing and blessing were intensely hated by the demons.
f) On the Wednesday after holy Pentecost in 1587, Barbara Bülmann from Rothenburg was questioned “with torture and in the Wannen10 as necessity required” concerning matters of witchcraft. The following features are peculiar to her trial. She had healed—“versegnet11”—an injury to the leg called the Tschoss12 by melting lead, pouring it into cold water, and praying thirty Our Fathers and Aves together with six Creeds. Once, when a great wind was blowing, “Hans Knütschin’s wife at Temperten, otherwise called Longina,” said to her, “Barbeli, do you know of a child who was born on a Sunday?” She replied, “I have one.” Then Longina, Knütschin’s wife, said, “If it is one, tell it to say:
Gligg13, gligg, wind,
I am a Sunday child.”
This was done. When the child had said it for the third time and concluded in the name of the three most holy persons, the wind subsided a little.
On one occasion, her paramour Hänsli said to Bärbel, “You must make us a little frost too.” She answered, “I cannot; you must teach me.” And he taught her, saying, “Look up into the sky and say:
Fall, fall, frost,
Fall in the Devil’s name.”
Then a light, harmless frost fell.
Hänsli, the paramour, came again and gave her a jug, saying, “Knock it over.” Barbeli tipped it over with her foot, and then there was water. This happened during the Heuet14 by the Rothenburg stream. Later, beside the stream at Adelwil, he told her to place large stones in a pot of water and stir them with a new stick in the name of a thousand devils. Large hailstones fell afterward. It was harvest time.
Around the same time, Hänsli brought Barbeli a great lock of hair in a little pot. The hair had been combed on a Saturday after Vespers. “Take the little pot, Barbeli, and stir it with my stick in the name of a thousand devils, then knock it over, and there will be great hailstones.” She obeyed this command, and great hailstones fell. She was executed by fire on the Wednesday before Corpus Christi in 1587.
Reader notes
-
Gülle
Swiss German and Swiss Standard German for liquid manure or farm slurry; Güllen is the inflected historical form in the source, and the spell requires striking it with a rod.
-
Austagen
an obscure historical calendrical expression, apparently naming a seasonal period, perhaps days in late summer; its precise dates cannot be established from this text alone.
-
nordiger Hosen
a quoted historical name for a type or material of breeches; the exact textile or cut intended by nordig is uncertain, so the phrase is retained rather than modernized speculatively.
-
Zwilchtschoppen
a short jacket or smock made of Zwilch, a strong coarse twilled linen or canvas; the clothing marks the apparition as an ordinary rural man.
-
Cüeni
a Swiss familiar or diminutive personal name, usually associated with Konrad; here it is the alias used by the demonic figure.
-
Bisswetter
a violent, driving spell of bad weather or squall; the exact historical nuance of Biss is uncertain, but the comparison emphasizes rapid, storm-borne flight.
-
Holderzweig
an elder branch or twig; Holder is the regional form of Holunder, and elder wood carried protective as well as magical associations in folk practice.
-
Haberturm
literally “Oat Tower,” the Lucerne tower named in the record as the customary prison for accused witches; the passage does not describe its architecture or administrative history.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Wannen
literally “tubs,” “baskets,” or “winnowing baskets,” but here part of a quoted formula describing coercive examination; the precise torture procedure meant by the historical legal wording is uncertain.
-
versegnet
healed or treated through a spoken blessing, charm, or ritual act rather than ordinary medicine; in this case it accompanies lead-casting and repeated Christian prayers.
-
Tschoss
the local name for a leg ailment or injury; the historical record gives no symptoms precise enough for a modern diagnosis.
-
Gligg
a repeated charm syllable addressed to the wind; its literal meaning, if it had one, is unclear, and its sound and repetition are part of the spell.
-
Heuet
the haymaking season or hay harvest, an important rural labor period whose exact timing varied with altitude and weather.
-
Hexenvergichten
an older legal-historical expression for witches’ confessions or depositions; the accounts summarized here come from prosecutions in which statements could be elicited under torture, as section f explicitly records.
Original text
Den Hexenvergichten (Hexengeständnisse)
a) Verena Spul aus dem Zugerbiet wird vom Bösen, der sich Hänsli nannte und als junger Poss grün bekleidet und mit grauem Hut, eine hübsche weisse Feder drauf, ihr erscheint, geheissen ein Hagelwetter zu machen. Es war zu Eschenbach im obern Holz. Hänsli befahl, mit einer Rute in die „Güllen" zu schlagen und nachzusprechen:
„Es riselet und regelet kalde
In dieserm grünen Walde."
Kamen dann ziemlich grosse Steine. War zu Austagen. - Später befand sie sich mit Hänsli und einer Gespielin beim hintern Brunnen zu Eschenbach. Da sprach ihnen der Meister wieder vor:
„Fall Reif, Nisel und Schnee,
Dass man weder Gras noch Erde seh'.“
Zum drittenmal riefen sie das ins Tausendteufels Namen nach, worauf der grosse Hagel vom Jahre 1586 fiel.
b) Als im Herbst 1587 der Barbara Hammerschmidin aus Aarau, sesshaft in Willisau, wie sie in grossem Widermute war, ein Mannsbild, angetan mit „nordiger Hosen" und „Zwilchtschoppen" begegnete und Hilfe anbot, fragte sie, wer er sei. „Was meinst? Ich bin der Cüeni", war die Antwort. Er hat ihr einen grünen Apfel in die linke Hand gegeben. Mit dem richtete sie Schaden an. Wie sie einmal sich Cüenis „entschütten" wollte, blies er sie an und verursachte ihr eine Geschwulst.
c) Wenn „Gug" die Chrischona Meerin bei der Weidenmühle unterhalb Willisau auf den „Geissberg" durch die Luft entführen wollte, tat er den Spruch: „Unten Laub und oben braun." Dann ging 's wie im „Bisswetter" dahin. Seine Diener hiessen: Hurlipus, Rümpeli, Kröss, Federwisch, Hölderli, Uffrur, Uffschutz, Lucifer und waren grün, gelb und rot gekleidet. Mit einem „Holderzweig" machte sie Wetter. Gug führte sie auch auf die Prattelnmatte in Baselland zum Hexensabbat. War da viel böses Volk. Die haben sich mit „weissen Hanfstengeln“ berührt. Die Speisen waren gewöhnlich viel und gut, aber ohne Brot und Salz.
d) Der Verena Lisibach wurde 1573 vorgeworfen, dass zur Zeit die Tische in ihrem Hause umherrumpeln und die Dielen krachten, nämlich durch Geister, die sie beschworen. Ihr Gefängniss in Luzern war, wie bei Hexen gewöhnlich, der „Haberturm."
e) Ein Teufel, wenn er schwören sollte, hob zwei Finger auf und spie daran. Die Hexe, nachdem sie dem Himmel abgeschworen, tupfte er mit einem Finger an die Stirne. Er begegnete ihr unter einer Haselstaude, dann unter einer Linde. - Alles Waschen und Besegnen war den Dämonen äusserst gehasst.
f) Mittwoch nach dem heiligen Pfingsttag 1587 ward Barbara Bülmann aus Rothenburg „mit der Marter und in der Wannen nach Nothdurft" wegen unholdsamen Dingen befragt. In ihrem Prozesse sind folgende Züge eigentümlich. Einen Beinschaden, das Tschoss genannt, hat sie geheilt - „versegnet“ - indem sie Blei zerliess, es in kaltes Wasser goss und und 30 Vater unser und Ave sammt sechs Glauben betete. - Als einmal ein grosser Wind ging, hat „Hansen Knütschins Hausfrau zu Temperten, sonst Longina genannt", zu ihr gesagt: „Barbeli, weisst kein Kind, das an einem Sontag worden ist." Hat sie gesagt: „Ich hab eins." Drauf Longina, des Knütschins Frau: „So es ein's ist, so sag zu ihm, es soll sprechen:
Gligg, gligg Wind,
Ich bin ein Sonntagskind.
Solches geschah. Und wie das Kind zum drittenmal also gesagt und im Namen der heiligsten drei Personen geschlossen hatte, stand der Wind ein wenig still. –
Bei einer Gelegenheit sprach ihr Buhl, der Hänsli, zur Bärbel. „Musst uns auch ein klein Reiflein machen." Antwortete sie: „Kann 's nicht, sollst mich lehren." Und hat er sie gelehrt, indem er sprach: „Lug in Himmel hinauf und sprich:
Fall, fall, Reif,
Fall in's Teufels Namen.“
Ist dann ein kleiner, schadloser Reif gefallen.
Wieder kam Hänsli, der Buhl, gab ihr einen Krug, sprechend: „Schlag ihn um." Barbeli stiess ihn um mit dem Fuss. Da hat 's Wasser gegeben. Geschah im Heuet am Rotenburgerbach. Dann, zu Adelwil am Bach hiess er sie in einen Hafen mit Wasser grosse Steine legen und mit einem neuen Stecken in's Tausend Teufels Namen drin umrühren. Fielen hernach grosse Steine. War in der Erntezeit.
Um dieselbe Zeit brachte Hänsli der Barbeli eine grosse Haarlocke in einem Häfelein, welches Haar an einem Samstag nach der Vesper gestrählt worden war. „Nimm, Barbeli, das Häfelein und fahr mit minem Steken darin umhin in's Tausendteufels Namen und stoss es darnach um, so gibt es grosse Stein." Sie gehorchte diesem Befehl und fielen grosse Stein. Ward Mittwoch vor Corporis Christi 1587 mit Feuer gerichtet.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Witchcraft, Weather lore