Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Hexenzaum

English translation

In the Pilatus range, on a straight line between Sarnen and Flühli, stands the Feuerstein1 like a border guard between Lucerne and Obwalden. On an Alp23 of this mountain there once lived a prosperous Senn4 who had a beautiful wife and a strong farmhand. To his great distress, the master watched this strong servant grow thinner and waste away from day to day.

When asked what ailed him, the wasting man knew of no trouble except that almost every night he had terribly oppressive dreams. He shared a bed with another man and slept on the side toward the window. Because his bedfellow always remained perfectly healthy, the master thought they should experiment by changing places. The servants complied. From that time onward, the one sleeping toward the window began to waste away and likewise complained of oppressive dreams, while the other recovered and soon became the same strong farmhand he had been before. The herdsman once told his brother, a brave and clever man, about this remarkable occurrence. ‘This business is easily settled,’ said the brother; he would come and lie in the bad place himself. Once in bed, he closed his eyes only as a pretense and did not sleep. Nothing happened until about half past eleven, when the little sliding window moved, something shaped like a half-circle flew in, and—whisk!—went around his neck. Strangely, in his legs it was proclaimed that two times two made four, and his toes became like clumps. Higher up, his stomach developed a craving for oats, and his belly no longer wished to stand upright as it normally did. His face felt as though his mouth and nose had become its chief elongated feature, and he was seized by a strong desire to neigh like a horse. Before he could decide whether or not he really was a horse, he already had to gallop like the Alpschimmel5—not over solid ground but high through the cutting air—and away he rushed, far, far over many church steeples. Someone sat upon him, holding the bridle tight and steering him as horses are steered. After a long storming rush, he finally felt solid ground beneath his hooves and had to stop. And the person who dismounted from him, the horse, was his beautiful sister-in-law. Now he knew what a Hexenzaum6 was. Having flown in from every end of the world to the Hexensabbat7 in glittering company, the Alpine woman enjoyed herself and at last mounted her horse again and sped away. On the road, however, something compelled her to dismount and tie the horse up. Because the wicked bridle encircled only the outside of the housing of his thought-factory and could not reach the soft material within it, his thinking continued undisturbed and reached this judgment: if the bridle were slipped off, the horse would be a man again. The experiment proved the judgment entirely correct. When the woman returned to the spot, two human hands reached from an ambush and unexpectedly wound the same bridle around her neck. Now she was the horse and he the rider.

When he reached Entlebuch with her, he thought that the witch8 ought to be shod as well and rode straight to the blacksmith. He tied his horse outside, as one does, went in, and called the master. The smith came quickly and soon finished his work on one front hoof. When the two men went back into the smithy to heat a second shoe and then returned to the Notstall9 where the horse stood, it was gone, for the witch also knew how to slip off the bridle. The man immediately returned to the Alp. When he asked, ‘How are things?’ his brother at once began lamenting that his wife lay sick. The other man asked to see her. Led to her, he extended his hand in greeting, but she excused herself, saying that she had a lame arm and could not reach out her hand to him. Now he knew enough. He revealed what had happened to his brother, and thus the witch was convicted. You can guess her end.

Reader notes

  1. Feuerstein

    literally ‘firestone’ or flint, here the proper name of a mountain in the Pilatus range on the Lucerne–Obwalden boundary.

  2. Alp

    a high seasonal livestock pasture, not simply a mountain peak; the household in the tale works on such an upland pasture.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Senn

    the Alpine herdsman or dairyman responsible for cattle and cheese-making on an Alp.

  5. Alpschimmel

    literally ‘Alpine gray horse,’ the type of horse whose gallop the transformed man is forced to imitate through the air.

  6. Hexenzaum

    literally ‘witch bridle,’ a magical bridle that turns the person wearing it into a horse and transfers control to the witch; the term names both the object and the widespread transformation motif.

  7. Hexensabbat

    the witch-sabbath gathering imagined in early modern demonological folklore; the source presents the Alpine wife flying there with an international company of witches.

  8. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  9. Notstall

    a restraint frame or emergency shoeing stall used to hold a difficult animal while a farrier works; here it contains the transformed witch only until she removes the bridle.

Original text

Der Hexenzaum

In der Pilatuskette liegt auf der geraden Linie von Sarnen und Flühli als Grenzwächter zwischen Luzern und Obwalden der Feuerstein. Auf einer Alp dieses Berges lebte einst ein vermöglicher Senn, der eine schöne Frau und einen starken Knecht hatte. Der Meister sah zum grossen Leidwesen diesen starken Knecht von Tag zu Tag abnehmen und dahinschwinden.

Gefragt, was ihm fehle, wusste der Abzehrende um kein Übel, als dass er fast alle Nacht so entsetzlich schwere Träume habe. Er lag zu zweit in einem Bette und zwar gegen das Fenster hin. Da der Beilieger immer kerngesund blieb, so meinte der Meister, man soll probieren und die Plätze wechseln. Die Knechte folgten. Von dort an nahm wieder derjenige ab, welcher gegen das Fenster hin schlief und klagte ebenfalls über schwere Träume, während der andere genas und bald wieder der frühere starke Knecht war. Diese auffallende Erscheinung klagte einmal der Älpler seinem Bruder, der herzhaft und gescheit war. Das „Ding ist gut", der Bruder will kommen und selbst an die schlimme Stelle hinliegen. Wie er im Bette war, tat er die Augen zu, aber nur zum Scheine, er schlief nicht. Es machte nichts bis etwa gegen halb zwölf Uhr, da bewegte sich das Schubfensterchen und etwas Halbbogenförmiges flog herein und husch! ihm um den Hals. Und seltsam, in seinen Beinen hiess es zwei mal zwei macht vier, und die Zehen wurden wie Klumpen. Weiter oben im Magen regten sich Habergelüste und der Bauch wollte nimmer grad aufstehen, wie sonst, und dem Gesicht war's, als seien ihm Mund und Nase die ablange Hauptsache geworden; ferner kam ihn starke Lust an zu wiehern wie ein Ross. Allein, ehe er bei sich ausmachen konnte, ob er wirklich ein Ross sei oder nicht, musste er schon galloppieren wie der Alpschimmel, aber nicht auf dem festen Boden, sondern hoch oben in der schneidenden Luft und es sauste weit, weit fort über manche Kirchtürme hinweg. Auf ihm sass jemand und hielt den Zaum fest und lenkte ihn, wie den Pferden geschieht. Nach langem Saus und Braus fühlte er endlich wieder festen Boden unter den Hufen und musste er halten. Ab ihm, als dem Rosse, stieg nun - die schöne Brudersfrau. Jetzt wusste er, was ein Hexenzaum sei. Auf dem Hexensabbat in glänzender Gesellschaft aus allen Enden der Welt zusammengeflogen, machte sich die Älplerin lustig und stob endlich auf ihrem Rosse wieder auf und davon. Auf dem Wege jedoch hat 's ihr was gegeben, dass sie absteigen und das Pferd anbinden musste. Da diesem der schlimme Zaum aber nur aussen um das Gehäus der Gedankenfabrik sich schlang und den innern weichen Stoff nicht erreichen konnte, blieb das Gedankenwerk in ungestörtem Gange und kam zu dem Urteile: Wenn der Zaum abgeschoben wird, so ist das Pferd wieder Mensch. Der Versuch rechtfertigte ganz dieses Urteil. Wie das Weib wieder auf den Platz kam, schlangen aus einem Hinterhalte zwei Menschenhände ihr denselben Zaum unversehens um den Hals, und sie war jetzt das Ross und e r der Reiter.

Wie er mit ihr in Entlebuch anlangte, dachte er, die Hexe müsse doch auch beschlagen sein und ritt sofort zum Schmied. Aussen band er sein Ross an, wie man 's macht, und ging und rief den Meister. Dieser war flink auf dem Platze und hatte bald einem Vorderhufe seine Sache abgemacht. Wie sie nun beide wieder in die Schmiede gingen, ein zweites Eisen zu glühen und hierauf zum Notstall, wo das Ross stand, zurückkamen, war keines mehr da, denn die Hexe verstand es auch, den Zaum abzustreifen. Sogleich ging dieser Mann wieder zurück auf die Alp und auf die Frage „Wie geht's?" begann ihm gleich der Bruder es zu klagen, dass seine Frau krank darnieder liege. Der andere begehrte sie nun zu sehen. Zu ihr geführt, streckte er ihr die Hand wie zum Gruss entgegen, allein sie entschuldigte sich, dass sie einen lahmen Arm habe und ihm die Hand nicht entgegen reichen könne. Jetzt wusste er genug, entdeckte dem Bruder das Geschehene und so ward die Hexe überführt. Ihr Ende wirst du erraten.

Sources for this tale

Story context

Places
Obwalden
Themes
Witchcraft, Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.