The Hinterrisi-Männli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 421, S. 247
English translation
Between the Käserruck and the Gamserruck, the stony Hinterlist rests against the lower slopes at their foot; it is an Obersäss1. In former times, a ghostly little man was often heard and seen there during the night. Once, a little dog encountered this uncanny being; afterward, it barked all night, and in the morning it was dead. From that time onward, the ghost was not seen again. At other times, whenever the little man was heard crying out and roaring, snow always fell on the alpine pastures soon afterward.
N. Senn2, Diary.
***
The ‘Hinterrisi-Mandli3’ lives in the stony Hinterrisi. Whenever the weather is about to deteriorate, it appears at night, screaming in a scarlet coat and a large floppy hat, and plays a fiddle.
Dr. Henne-Am Rhyn, German Folk Legend.
Wuotan!
Reader notes
-
Obersäss
the upper seasonal level of an Alpine grazing settlement, occupied above the lower pasture during part of the summer transhumance.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Hinterrisi-Mandli
a dialect spelling variant of Hinterrisi-Männli in the second source passage; it names the same scarlet-coated, fiddle-playing weather spirit.
-
Hinterrisi-Männli
literally ‘little man of the Hinterrisi’; the local weather spirit whose cries presage snow on the alpine pastures.
-
The first source passage calls the stony upper pasture Hinterlist, while the title and second passage use Hinterrisi; both forms are preserved because the source does not explain whether Hinterlist is a variant name or a transcription error.
Original text
Das Hinterrisi-Männli
Zwischen dem Käserruck und dem Gamserruck lehnt sich unten am Fusse die steinreiche Hinterlist an, ein Obersäss. Dort hörte und sah man früher oft ein gespenstisches Männchen während der Nacht. Einst begegnete ein Hündchen diesem Unheimlichen; es bellte hernach die ganze Nacht; am Morgen war es tot. Von jener Zeit an sah man das Gespenst nicht wieder. Sonst, wenn man dieses Männchen jauchzen und brüllen hörte, schneite es auf den Alpen allemal bald ein.
N. Senn, Tagebuch.
***
In der steinreichen Hinterrisi wohnt das "Hinterrisi-Mandli". Es erscheint, so oft das Wetter abfallen will, nachts schreiend im Scharlachkittel und mit grossem Lamphute und spielt auf einer Geige.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Wuotan!
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Ghosts, Alpine work, Weather lore