The Hired-Out Cow
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A little dwarf once knocked at a farmer’s door and wanted to hire a cow. But because he smiled so roguishly and gazed out at the world with such blue eyes, the farmer did not entirely trust him. At the same time, however, he reflected that he might easily spill his cup of good fortune if he curtly and rudely showed the visitor the door.
So he scratched his hair a little, muttered something into his beard, trudged heavily toward the stable, selected the worst and leanest little cow, and handed it over to the dwarf.
For a long, long while he watched him go.
The little dwarf tied the cow to a thread, strode briskly toward Iffigen, and that same day people from Lenk saw him walking boldly ahead of his lean little cow straight through vertical cliffs.
Because the farmer neither saw nor heard anything more of his cow for a long time, he believed it lost and consoled himself with having chosen the worst one.
But how joyfully surprised he was when, one fine autumn day, news spread through the little village that a dwarf had been seen coming down from Iffigen straight through vertical cliffs—and sure enough, that evening it knocked on the farmer’s door.
‘You will find your payment between the hooves!’ cried the little dwarf, and vanished.
The farmer looked at his old cow from every side and noticed with a contented smile how well she had grown, how splendidly her frame had now developed, and how full her udder hung.
But when he examined her and found only one barleycorn between each pair of hooves, he pushed his lower lip forward and drew the corners of his mouth down a little.
Even so, he did not dare show his dissatisfaction for fear of spilling his cup of good fortune, and so he carefully put the barleycorns aside.
After a good while, when he once again thought of his hired-out cow and dug out the payment, his broad face beamed with happiness: every barleycorn had turned into a gold coin!
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die gedingte Kuh
Ein Zwerglein klopfte einst bei einem Bauern an und wollte eine Kuh dingen. Aber weil es so schelmisch lächelte und so blau in die Welt hinausguckte, traute ihm der Bauer nicht ganz, erwog aber zugleich, er könnte leicht sein Glück verschütten, falls er ihm nur kurz und grob die Türe weise.
So kratzte er sich ein wenig in den Haaren, brummte etwas in den Bart, stapfte schwerfällig gegen den Stall, suchte das schlechteste und magerste Kuhlein aus und übergab es dem Zwerge.
Lange, lange schaute er ihm nach.
Das Zwerglein band die Kuh an einen Faden, schritt rüstig gegen das Iffigen, und noch am selbigen Tage wurde es von den Lenkern gesehen, wie es mitten durch senkrechte Flühe seinem magern Kühlein wacker voranging.
Da der Bauer von seiner Kuh lange nichts mehr sah und nichts mehr vernahm, glaubte er sie verloren und tröstete sich damit, die schlechteste ausgelesen zu haben.
Allein wie wurde er freudig überrascht, als man an einem schönen Herbsttage im Dörflein die Nachricht verbreitete, mitten durch senkrechte Flühe habe man vom Iffigen ein Zwerglein herunterkommen sehen — und richtig: am Abend klopfte es bei dem Bauern an.
„Zwischen den Klauen findet ihr den Lohn!" rief das Zwerglein und verschwand.
Der Bauer beschaute seine alte Kuh von allen Seiten, und mit einem zufriedenen Lächeln wurde er gewahr, wie brav sie gewachsen, wie prächtig nun ihr Bau entwickelt war und wie das Euter voll herunterhing.
Allein, da er untersuchte und zwischen den Klauen nur je ein Gerstenkorn fand, schob er seine Unterlippe nach vorn und zog die Mundwinkel etwas nach unten.
Trotzdem wagte er nicht, sichtlich unzufrieden zu sein, aus Besorgnis, seinen Glücksbecher zu verschütten, und so legte er die Gerstenkörner sorgfältig beiseite.
Und nach geraumer Zeit, als er einmal wieder an seine gedingte Kuh dachte und den Lohn hervorklaubte, strahlte sein volles Gesicht in Glückseligkeit: jedes Gerstenkorn hatte sich in ein Goldstück verwandelt!
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory