Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Hochgebirgsbozo — The High-Mountain Bozo

English translation

From Naters one sees a high, strongly projecting mountain called Hochgebirg. It takes a good three hours to climb to its height. From there opens the most magnificent view over the beautiful Belalp, the entire Naters mountain, the Brigerzehnden1, the Napoleonic road, the Gliserhörner, and the Simplon—but beneath us lies a dreadful abyss. On this projecting point of rock is a cleft through which one stares into a bottomless depth. A ghastly crime is said to have been committed here in time immemorial.

A rich girl on this alp2, Nessel, was often visited by three suitors, but she favored the youngest, although he was the poorest. This aroused a deadly hatred and malicious plan in the other two, who sought revenge upon the favorite. Under the pretext of enjoying the view by moonlight, they lured him there, attacked him, bound his hands and feet together, put a long pole between his legs, and hung him zunderobschi3—head downward—in the dizzying cleft. The villains went away to try their luck with the girl. After spending several hours at an Abendsitz4 with their beloved, they returned to the scene of the crime and found him dead. To hide their atrocity from punitive justice, they threw the body into the abyss. The legend is silent as to whether their murder received its deserved punishment in this world. After their deaths, however, around midnight people heard a cry that pierced marrow and bone: “Oh, woe—oh, woe!” Then came a heavy crash like a falling tree. Shepherds returning home late saw, after this dreadful cry of woe, what looked like a large flayed cow rolling out of the abyss far down into the forest with a fearsome clatter.

Reader notes

  1. Brigerzehnden

    the historical Brig district or Zehnden of Valais, a territorial division broadly comparable to a tithing or district; it is a regional political-geographic term rather than merely the town of Brig.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. zunderobschi

    Valais dialect meaning upside down or head downward; it specifies the murdered man’s position in the cleft.

  4. Abendsitz

    a customary evening social visit or gathering, often involving household company and courtship; here the murderers spend hours with the young woman before returning, more specific than simply ‘evening.’

  5. Hochgebirgsbozo

    literally the ‘high-mountain Bozo,’ the named haunting associated with the Hochgebirg cleft; Bozo is a Valais word closest to a bogey or frightening spirit, but the story leaves whether the apparition is victim, murderers, or a more general haunting unresolved.

  6. Bozo

    a Valais dialect name closest to a bogey, haunting spirit, or frightening supernatural being; in this title its precise manifestation is ambiguous because the tale describes cries and a flayed-cow apparition without identifying a single form.

Original text

Der Hochgebirgsbozo

Von Naters aus sieht man ein hohes, stark hervorragendes Gebirge, es heisst Hochgebirg. Man braucht wohl drei gute Stunden, bis man dessen Anhöhe erstiegen. Es öffnet sich von hieraus die herrlichste Aussicht über die schöne Bell-Alpe, den ganzen Natisserberg, den Brigerzehnden, die Napoleonstrasse, die Gliserhörner und den Simplon; aber unter uns ein schauerlicher Abgrund. Auf dieser hervorragenden Felsenzacke ist eine Spalte, durch welche man in eine bodenlose Tiefe hinabstarrt. Hier soll vor undenklichen Jahren ein greuliches Verbrechen begangen worden sein.

Ein reiches Mädchen wurde auf dieser Alpe (Nessel) von drei Werbern oft besucht, hatte aber den jüngsten, obwohl ärmsten, am meisten begünstigt. Dies erweckte in den zwei andern einen tödlichen Hass und den boshaften Plan, sich am Günstling zu rächen. Unter dem Vorwand, beim Mondschein hier sich der Aussicht zu erfreuen, lockten sie ihn hierher, überfielen ihn, banden ihm Hände und Füsse zusammen, steckten einen langen Stecken ihm zwischen die Beine und henkten ihn zunderobschi (den Kopf abwärts) in diese schwindelnde Spalte. Die Bösewichter entfernten sich und gingen zum Mädchen ihr Glück zu versuchen. Nachdem sie einige Stunden im Abendsitz bei der Liebsten zugebracht, kehrten sie zum Orte des Verbrechens zurück – und fanden ihn tot. Um ihre Greueltat vor der strafenden Gerechtigkeit zu verbergen, warfen sie den Leichnam in den Abgrund. Ob ihre Mordtat auf dieser Welt die verdiente Strafe erhalten oder nicht, davon schweigt die Sage; aber nach dem Tode derselben hörte man um die Mitternacht herum ein Mark und Bein durchdringendes Geschrei: «O weh – o weh!» Dann hörte man einen schweren Fall, wie von einem stürzenden Baume. Hirten, die erst spät heimkehrten, sahen es nach diesem schrecklichen Weherufe, wie eine geschundene grosse Kuh aus diesem Abgrunde, bis tief in den Wald mit schaurigem Gepolter herunterrollen.

Story context

Places
Valais
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.